al-Mulk · 67death, created · library

death, created · library

al-Mulk, 67:1–3

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ1

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ2

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتࣲ طِبَاقࣰاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتࣲۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورࣲ3

these are other scholars' words on the same ayat, each with its source.

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran

67:1-3, translated

Blessed is He [1] in Whose Hand is the dominion of the Universe, [2] and Who has power over everything; [3]

Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed. [4] He is the Most Mighty, the Most Forgiving; [5]

Who created the seven heavens one upon another. [6] You will see no incongruity in the Merciful One's creation. [7] Turn your vision again, can you see any flaw? [8] source ↗

note 1 on 67:1

Tabaraka is a superlative from barkat. Barkat comprehends the meanings of exaltation and greatness, abundance and plentiful, permanence and multiplicity of virtues and excellences. When the superlative tabaraka is formed from it, it gives the meaning that Allah is infinitely noble and great. He is superior to everything beside Himself in His essence and attributes and works. His beneficence is infinite, and His excellences are permanent and everlasting. (For further explanation, see ( E.N. 43 of Surah Al-Aaraf); (E.N. 1-4 of Surah Al-Muminoon); (E.Ns 1 and 19 of Surah Al-Furqan). source ↗

note 2 on 67:1

As the word al-Mulk has been used, it cannot be taken in any limited meaning. Inevitably, it would imply sovereignty over everything that exists in the universe. In Whose hand is the dominion does not mean that He has physical hands, but that He is possessor of all power and authority and no one else has any share in it. source ↗

note 3 on 67:1

That is, He can do whatever He wills, nothing can frustrate or hinder Him from doing what He pleases. source ↗

note 4 on 67:2

That is, the object of giving life to man in the world and causing his death is to test him to see which of them is best in deeds. Allusion has been made in this brief sentence to a number of truths: source ↗

note 5 on 67:2

(1) That life and death are given by Allah, no one else can grant life nor cause death. source ↗

note 6 on 67:3

For explanation, see( E.N. 34 of Surah Al-Baqarah); ( E.N. 2 of Surah Ar-Raad); ( E.N. 8 of Surah Al-Hijr); ( E.N. 113 of Surah Al-Hajj);(E.N. 15 of Surah Al-Muminoon); (E.N. 5 of Surah As-Saaffat); (E.N. 90 of Surah Al-Mumin). source ↗

note 7 on 67:3

Literally, tafawut is disproportion: two things being out of accord and in disagreement with each other. So, the divine words mean: You will not see any indiscipline, any disorder and discordance anywhere in the universe, there is nothing disjointed and out of proportion in this world created by Allah: all its parts are well connected and in perfect harmony and coordination. source ↗

note 8 on 67:3

The word futoor means a crack, rift, fissure, or a thing’s being split and broken. The verse means to say that the whole universe is so closely well-knit and everything in it, from a particle on the earth to the huge galaxies, so well connected and coherent that the continuity of the system of the universe seems to break nowhere, however hard one may try to probe and investigate. (For further explanation, see (E.N. 8 of Surah Qaf). source ↗

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)

67:1-4, translated

Full of blessings is He[1] in Whose hand is the Kingdom of the Universe,[2] and He has power over everything.[3] Who created death and life that He may try you to see which of you is best in deeds,[4] and He is All-Mighty as well as All-Forgiving.[5] Who created seven heavens, one above the other.[6] You will not see any fault in the creation of the Merciful.[7] Turn up your eyes: do you see any flaw[8] anywhere? Look up again and yet again: your look will return to you, disappointed, wearied. source ↗

note 1 on 67:1-4

Tabaraka is a superlative from barkat. Barkat comprehends the meanings of exaltation and greatness, abundance and plentifulness, permanence and multiplicity of virtues and excellences. When the superlative tabaraka is formed from it, it gives the meaning that Allah is infinitely noble and great; He is superior to everything beside Himself in His essence and attributes and works; His beneficence is infinite, and His excellences are permanent and everlasting. (For further explanation, see E.N. 43 of AI-A`raf, E.N. 1.4 of Al-Mu'minun E.N.'s 1 and 19 of Al-Furqan). source ↗

note 2 on 67:1-4

As the word al-Mulk has been used definitely, it cannot be taken in any limited meaning. Inevitably it would imply sovereignty over everything that exists in the Universe. "In Whose hand is the Kingdom' does not mean that He has physical hands, but that He is possessor of all power and authority and no one else has any share in it. source ↗

note 3 on 67:1-4

That is, He can do whatever He wills: nothing can frustrate or hinder Him from doing what He pleases. source ↗

note 4 on 67:1-4

That is, the object of giving life to men in the world and causing their death is to test them to see which of them is best in deeds. Allusion has been made in this brief sentence to a number of truths: (1) That life and death are given by Allah; no one else can grant life nor cause death; (2) that neither the life nor the death of a creation like man, which has been given the power to do both good and evil, is purposeless; the Creator has created him in the world for the test: life is for. him the period of the test and death means that the time allotted for the test has come to an end; (3) that for the sake of this very test the Creator has given every man an opportunity for action, so that he may do good or evil in the world and practically show what kind of a man he is; (4) that the Creator alone will decide who has done good or evil; it is not for us to propose a criterion for the good and the evil deeds but for Almighty Allah; therefore, whoever desires to get through the test, will have to find out what is the criterion of a good deed in His sight; the fifth point is contained in the meaning of the test itself, that is, every person will be recompensed according to his deeds, for if there was no reward or punishment the test would be meaningless. source ↗

note 5 on 67:1-4

This has two meanings and both are implied here: (1),'That He is Almighty: in spite of being dominant over all His creatures, He is Merciful and Forgiving for them, not tyrannous and cruel; and (2) that He has full power to punish the evildoers: no one can escape His punishment; but He is forgiving for him who feels penitent, refrains from evil and asks for His forgiveness. source ↗

note 6 on 67:1-4

For explanation, see E.N. 34 of AI-Baqarah, E.N 2 of Ar-Ra`d, E.N. 8 of Al-Hijr, E.N. 113 of Al-Hajj, E.N. 15 of Al-Mu'minun, E.N. 5 of As-Saaffat, E.N. 90 of Al-Mu'min. source ↗

Israr Ahmad · Bayan-ul-Quran

p. 297

translated by a machine from the Urdu shown

Surah al-Mulk

Introductory remarks

Surah al-Tahrim was the last surah of the sixth group of Meccan and Medinan surahs. As a reminder, note once again that this group begins with Surah Qaf. (The seventh and final manzil, reading division, of the Quran also begins with Surah Qaf.) This group contains seven Meccan surahs, from Qaf to al-Waqi'ah, and ten Medinan surahs, from al-Hadid to al-Tahrim. Now, as we begin studying Surah al-Mulk, we are once again entering the Quran's "Meccan garden". This surah begins the last group of Meccan surahs. The first six surahs of the group are divided into two subgroups. Each subgroup has three surahs: one stands alone and two form a pair. Surah al-Mulk stands alone in the first subgroup. In the breadth of its subject, it has the same place in this group that Surah Qaf had in the preceding group. Surah al-Mulk was very dear to the noble Prophet ﷺ. Reciting it before going to sleep at night was the regular practice of Huzur ﷺ. Aap ﷺ also particularly urged the ummah to do this.

بسم اللہ الرحمن الرحیم

Ayat 1 to 14. source ↗

Urdu original

سُورۃُ المُلْک

تمہیدی کلمات

سورۃ التحریم مکی مدنی سورتوں کے چھٹے گروپ کی آخری سورت تھی۔ یاد دہانی کے لیے ایک مرتبہ پھر نوٹ کرلیجیے کہ اس گروپ کا آغاز سورئہ قٓ سے ہوتا ہے (سورۂ قٓ سے ہی قرآن مجید کی ساتویں اور آخری منزل کا آغاز بھی ہوتا ہے)۔ اس گروپ میں سورۂ قٓ سے سورۃ الواقعہ تک سات مکی سورتیں اور سورۃ الحدید سے سورۃ التحریم تک دس مدنی سورتیں شامل ہیں۔ اب سورۃ الملک کے مطالعہ کے آغاز کے ساتھ ہم پھر سے قرآن کی ’’مکی جنت‘‘ میں داخل ہو رہے ہیں۔ اس سورت سے مکی سورتوں کے آخری گروپ کا آغاز ہوتا ہے ۔ اس گروپ کی پہلی چھ سورتیں دو ضمنی گروپس میں تقسیم ہیں۔ ہر ضمنی گروپ میں تین سورتیں ہیں‘ جن میں ایک منفرد ہے اور دو جوڑے کی شکل میں ہیں۔ سورۃ الملک پہلے ضمنی گروپ کی منفرد سورت ہے۔ اپنے مضمون کی جامعیت کے اعتبار سے اس گروپ میں اس سورت کا وہی مقام ہے جو پچھلے گروپ میں سورۂ قٓ کا تھا۔ سورۃ الملک نبی اکرمﷺ کو بہت عزیز تھی۔ رات کو سونے سے پہلے اس سورت کی تلاوت کرنا حضورﷺ کا مستقل معمول تھا۔ آپؐ نے اُمت کو بھی اس عمل کی خصوصی تلقین فرمائی ہے۔

بسم اللہ الرحمن الرحیم

آیات ۱ تا ۱۴ source ↗

p. 298

translated by a machine from the Urdu shown

Ayah 1. تَبٰرَکَ الَّذِیۡ بِیَدِہِ الۡمُلۡکُ ۫ "Abundantly blessed is the One in whose hand is sovereignty."

This is the basic article of Islam's political manifesto: authority and power over the whole universe are wholly in Allah Most High's mighty hand. If human beings anywhere in the world are seen rebelling against Allah's commands, that too is in fact due to the authority He Himself has granted. This is also a test for those who claim faith: what course will they take toward those who challenge Allah's sovereignty? Otherwise, the sun, moon, stars, galaxies, winds and every particle of the universe obey and submit to Allah's command.

Allah Most High's rule and power over the entire universe are such that no particle anywhere can move without His will, nor can a moving particle become still without His will. Among all His creatures, He has given only the human being a limited freedom of will and action, and that too is for the purpose of testing the human being. Yet, having obtained this lump of turmeric, the human being has set up as a grocer. Now, in one place, he becomes a Pharaoh, trumpeting claims against Allah such as "my government, my country and my ideal system"; elsewhere, absorbed in service and loyalty to some Pharaoh, he goes on trampling the commands of the true Sovereign. In reality, the human being is so helpless that he has no power even over his own body. Obviously, the whole system of the body's physiology and anatomy is subject to the law fixed by Allah Most High. If someone wished to stop their heart briefly to give it a rest, then start it again at will, they could not do so.

وَ ہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرُۨ ۙ﴿۱﴾ "And He has power over all things."

Ayah 2. الَّذِیۡ خَلَقَ الۡمَوۡتَ وَ الۡحَیٰوۃَ لِیَبۡلُوَکُمۡ اَیُّکُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ؕ "He who created death and life to test you as to which of you does good deeds."

وَ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡغَفُوۡرُ ۙ﴿۲﴾ "And He is very mighty and also very forgiving."

This is the true purpose of the creation of human life and death. Anyone who fails to understand this philosophy will think these accounts of life, death and life again after death mere fables. As a well-known poet of the pre-Islamic age said, addressing his wife:

"This life, then death, then life, O Umm Amr! What is this absurd tale?" (Allah forbid!) The journey of human life in fact begins in the alam al-arwah, the world of spirits, and stretches to the bounds of eternity. The human being's earthly life, death and resurrection... source ↗

Urdu original

آیت ۱ {تَبٰرَکَ الَّذِیۡ بِیَدِہِ الۡمُلۡکُ ۫} ’’بہت ہی بابرکت ہے وہ ہستی جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے‘‘

یہ دین اسلام کے سیاسی منشور کی بنیادی شق ہے ۔ یعنی پوری کائنات کا اقتدار اور اختیار کلی طور پر اللہ تعالیٰ کے دست قدرت میں ہے۔ دنیا میں اگر انسانوں کے ہاں اللہ تعالیٰ کے احکام سے کہیں بغاوت دکھائی دیتی ہے تو وہ بھی دراصل اسی کے عطا کردہ اختیار کی وجہ سے ہے ۔اس میں ایمان کے دعوے داروں کا امتحان بھی ہے کہ وہ بھلا اللہ کے اقتدار کو چیلنج کرنے والوں کے مقابلے میں کیا طرزِعمل اختیار کر تے ہیں۔ ورنہ سورج‘ چاند‘ ستارے‘ کہکشائیں‘ ہوائیں اور کائنات کا ذرّہ ذرّہ اللہ تعالیٰ کے حکم کا پابند اور تابع ہے ۔

پوری کائنات پر اللہ تعالیٰ کی حکومت اور قدرت کی کیفیت یہ ہے کہ کہیں کوئی ایک ذرہ بھی اس کی مرضی کے بغیر حرکت نہیں کر سکتا اور حرکت کرتا ہوا کوئی ذرہ اس کی مشیت کے بغیر ساکن نہیں ہو سکتا۔ اپنی تمام مخلوق میں صرف انسان کو اس نے ایک حد تک ارادے اور عمل کا اختیار دیا ہے اور وہ بھی اس لیے کہ اس میں انسان کی آزمائش مقصود ہے ۔لیکن انسان ہے کہ ہلدی کی یہ گانٹھ مل جانے پر پنساری بن بیٹھا ہے ۔اب کہیں وہ فرعون بن کر اللہ کے مقابلے میں ’’میری حکومت‘ میرا ملک اور میرا مثالی نظام‘‘جیسے دعووں کا ڈھنڈورا پیٹتا ہے تو کہیں کسی فرعون کی چاکری اور وفاداری کی دھن میں مقتدر حقیقی کے احکام کو پامال کرتا چلا جاتا ہے۔ جبکہ حقیقت میں انسان کی بے بسی کا عالم یہ ہے کہ خود اپنے جسم پر بھی اسے کوئی اختیار نہیں۔ ظاہر ہے انسان کے جسم کی فزیالوجی اور اناٹومی کا سارا نظام بھی تو اللہ تعالیٰ کے طے کردہ قانون کے تابع ہے۔ اگر کوئی شخص چاہے کہ وہ اپنے دل کو آرام دینے کے لیے تھوڑی دیر کے لیے بند کردے اور پھر اپنی مرضی سے دوبارہ رواں کر لے تو اس کے لیے یہ ممکن نہیں۔

{ وَ ہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرُۨ ۙ﴿۱﴾} ’’اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔‘‘

آیت۲ {الَّذِیۡ خَلَقَ الۡمَوۡتَ وَ الۡحَیٰوۃَ لِیَبۡلُوَکُمۡ اَیُّکُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ؕ } ’’جس نے موت اور زندگی کو پیدا کیا تاکہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون اچھے اعمال کرنے والا ہے۔‘‘

{وَ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡغَفُوۡرُ ۙ﴿۲﴾} ’’ اور وہ بہت زبردست بھی ہے اور بہت بخشنے والا بھی ۔‘‘

یہ ہے انسانی زندگی اور موت کی تخلیق کا اصل مقصد۔ جو کوئی اس فلسفے کو نہیں سمجھے گا اسے زندگی‘ موت اور موت کے بعد پھر زندگی کی یہ باتیں محض افسانہ معلوم ہوں گی۔ جیسے ایک معروف جاہلی شاعر نے اپنی بیوی کو مخاطب کر کے کہا تھا :

’’کہ یہ زندگی ‘پھر موت ‘پھر زندگی ‘اے اُم عمرو! یہ کیا حدیث خرافات ہے ؟‘‘(معاذ اللہ!)انسانی زندگی کا سفر دراصل عالم ارواح سے شروع ہو کر ابد الآباد کی سرحدوں تک جاتا ہے۔ انسان کی دنیوی زندگی‘ موت اور بعث source ↗

2 more in the library, not yet printed here

Israr Ahmad · in the lectures

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-An'ām 130–165 · at 23:49 · 67:2

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Mu'minūn 1–118 · at 27:41 · 67:2

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Mulk 1–30 · at 05:52 · 67:3

Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Ḥajj 73–al-Mu'minūn 50 · at 24:49 · 67:2

Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Taḥrīm 1–al-Mulk 30 · at 25:08 · 67:2

Muntakhab Nisab 1993 · al-Mulk 2 · at 08:03 · 67:2

Muntakhab Nisab 1993 · al-Mulk 2 · at 11:44 · 67:2

Muntakhab Nisab 1993 · al-Mulk 2 · at 37:32 · 67:2

Muntakhab Nisab 1993 · al-Mulk 2 · at 42:43 · 67:2

Khitab-e-Jumah · al-Mulk 1–2 · at 00:30 · 67:1-2

the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out

excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore

death, created