al-An'ām · 6things that set

al-An'ām, 6:76

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبࣰاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ76

when the night closed over him, he saw a star. he said: this is my rabb. when it set, he said: i do not love things that set.

things that set

one of the gifts of classical arabic: its words grow from three-letter roots, and many roots rest on something physical. even the most abstract words built on them carry it along.
the Quran uses three such words for Ibrāhīm’s mind: rushd, ḥujjah, ḥukm. a dictionary gives good sense, argument, judgment.

rushd, what he was given early (21:51): keeping to the right road. its opposite is straying off it.
ḥujjah, the argument “We gave Ibrāhīm against his people” (6:83): from the root of ḥajj, to make for a place.
ḥukm, what he asks for (26:83): from restraint. a ḥakamah is the part of a bridle that keeps a horse in hand. ḥikmah, wisdom, is built on it.

a road, a destination, a rein.

in 1918 emmy noether proved a result that lies under every modern theory of nature’s forces.
to find what lasts in nature, she showed, ask whether the laws change when the hour, the place or the direction is moved. where they do not, something is kept.

the Quran records Ibrāhīm putting the sky to a test with the same aim. it is stated plainly, in four verses (6:76-79): does it stay?

again and again, the Quran shows him holding a claim up against what can be seen.
of his people’s idols: “do they hear you when you call? do they help you, or harm you?” (26:72-73)
to a king who claimed to give life and death: “Allah brings the sun from the east. bring it from the west.” (2:258)
of the raising of the dead, to Allah Himself: “show me how.”
asked “do you not believe?”,
he says: “yes, but so that my heart may rest.” (2:260)

his people pray to what they can see: his father’s idols (6:74), the lights overhead.
he holds their claim up to the sky: hādhā rabbī. “this is my rabb.”

the star sets. lā uḥibbu l-āfilīn. “i do not love things that set.” (6:76)
the test is done with the eyes. the verdict is given in love: uḥibbu.

al-āfilīn is plural. one star has gone down, and the verdict already covers a class: everything that sets.

he runs it again with something brighter. the moon. it sets. (6:77)
brighter again. the sun: “this is my rabb. this is greater.” it sets. (6:78)
three lights, each brighter than the last. the result does not move.

so the test was never brightness. it is afala: to be there, and then not.
a rabb looks after what is his without a break. a thing that does so only while it is up has failed the meaning of the word.

a rising can pass for strength; a setting cannot.

after the moon he says something else: “if my rabb does not guide me, i will be among the people who are lost.” (6:77)
the word for “lost” is ḍāllīn, those who have left the road. it is the opposite of rushd.
two candidates are gone, and the test has put nothing in their place. but the “my rabb” in his sentence is not the moon.
the test can rule out. it cannot point.

physics has a name for what stays: a conserved quantity, one whose total never changes. energy. momentum. angular momentum.

noether’s theorem says where they come from. change something about an experiment and ask whether the laws can tell.
run it tomorrow. if the laws cannot tell, energy is kept.
move it a mile. if they cannot tell, momentum is kept.
turn it to face east. if they cannot tell, angular momentum is kept.

energy stays only for as long as the laws, and the space they act in, are the same from one moment to the next. that sameness is a fact about this universe, and it could have been otherwise.
the keeping lasts only while the sameness does.

across the expanding universe it is otherwise. the laws are the same; space itself is not. starlight loses energy on the way, and the total is not kept.

the sun is down. “my people, i am free of the partners you set up.” (6:78)
innī wajjahtu wajhiya li-lladhī faṭara s-samāwāti wa l-arḍ.
“i have turned my face to the One who brought the heavens and the earth into being.” (6:79)

the answer is no fourth, brighter light. all three candidates were inside the sky. the argument ends by leaving the list.
a ḥujjah makes for a place. this one arrives.

his people argue back, and warn him of their gods. he answers: “do you argue with me about Allah, when He has guided me?” (6:80)
“how should i fear what you set up, when you do not fear setting up partners beside Allah, for which He has sent down to you no warrant?” (6:81)
sulṭān: a warrant, an authority. theirs would have to be sent down from outside the sky, and He has sent none.

gödel’s 1931 paper has a second result. a set of rules strong enough for arithmetic, if it is free of contradiction, cannot prove that it is. a larger set can vouch for it, and then cannot vouch for itself.
the climb has no top, and nothing on it is its own warrant.

Ibrāhīm climbs three times, star to moon to sun. then he stops climbing.
three settings do not prove that every light sets. no number would.
how much is enough is a judgment, and arabic ties it to a rein.

elsewhere he asks for it: rabbi hab lī ḥukmā. “my rabb, grant me judgment.” (26:83)
the verse where he is given the ḥujjah ends: “your rabb is ḥakīm, knowing.” (6:83)

the star still goes down every night.

“convey from me, even a single verse”Sahih al-Bukhari 3461

what the scholars said on 6:76 →

the edge of what it can knowcontents

cited ayah