things that set · library
al-An'ām, 6:76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبࣰاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ76
these are other scholars' words on the same ayat, each with its source.
Mawdudi · Tafhim-ul-Quran
6:76, translated
Then, when the night outspread over him, he beheld a star, and said: 'This is my Lord.' But when it went down, he said: 'I do not love the things that go down.' source ↗
Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)
6:74-82, translated
And remember the incident when Abraham said to his father, Azar, "Do you take idols for deities?[50] I see that you and your people are in manifest deviation." And We showed[51] to Abraham the phenomena of the Kingdom of the heavens and the earth in the manner (that follows) so that he may become one of the firm believers.[52] Accordingly when the night outspread over him, he saw a star and said, "This is my Lord." But when it set, he declared, "I cannot love those that set." Afterwards when he saw the moon shining, he said, "This is my Lord." But when it also set, he cried, "If my Lord had not guided me, I, too would have been of those who had gone astray." Then, when he saw the sun shining brightly, he said, "This is my Lord. This is the largest of all." But when this also set, he exclaimed. "O my people, I have nothing to do with those whom you set up as partners with God.[53] As regards me, I have turned my face in exclusive loyalty and worship towards that Being Who has created the earth 'and the heavens and I am not at all of those who associate partners with Allah." And when his people began to argue with him, he said to them, "Do you argue with me in regard to Allah, whereas He has shown Guidance to me? And I do not fear those whom you have taken for gods: except that it be my Lord's will, for if my Lord wills anything it must happen. The knowledge of my Lord embraces everything. Will you not, then, remember this and come to your senses?[54] And there is no reason why I should fear those whom you have made partners with Allah, when you are not afraid of setting up those things as partners in Godhead for which He has sent no authority to you. Then tell me, if you have any knowledge: which of the two parties merits peace and freedom from fear? As a matter of fact, they alone, who have believed and not polluted their Faith with shirk,[55] have peace and are rightly guided." source ↗
note 50 on 6:74-82
Ghaib is all that is hidden from the naked eye and cannot be seen and Shahadat is all that is visible to it. peace be upon him) and deprived them of the satisfaction they had with the creed of shirk. This meant to show that the Prophet Muhammad (Allah's peace be upon him) and his followers were in the position of Prophet Abraham and their opponents were in that of the ignorant people who had a dispute with him. The argument was so subtle that it took, so to speak, the wind out of their sails and put them in such an awkward position that they did not know what to answer. This showed beyond all doubt that they were following a way opposed to that of Abraham (Allah's peace be upon him) whom they held in great reverence and regarded as their ancestor and Prophet. Thus they were placed in the awkward position of his opponents. source ↗
note 51 on 6:74-82
That is, "Just as the phenomena of Nature are daily before your eyes and the Signs of God are being shown to you, so were these before Abraham (Allah's peace be upon him). But you, like blind men, do not see anything inspite of looking at them. The same stars, the samemoon and the same sun rise and set before your eyes, but they leave you, as far away from the Reality at the time they set as you were at the time they rose. But when Abraham saw with his mind's eyes these very phenomena of Nature, he reflected upon them and came to know of the Reality. source ↗
note 54 on 6:74-82
The Prophet Abraham asked the mushrikin to remember the fact that his Lord, whom they also acknowledged as their Lord, had the knowledge of everything and was fully aware of what they were doing. Then he posed the question in order to rouse them from their heedlessness towards the Message and use their common-sense to consider the reality. The Arabic word tadhakkur contains this sense. source ↗
note 55 on 6:74-82
Some commentators are of the opinion that the people of Prophet Abraham did not believe in Allah or were ignorant of His existence and regarded their gods as the sole masters of the universe. Accordingly, they have based their comments of this passage and others about Prophet Abraham on this assumption. Obviously, they are wrong because the whole passage clearly shows that those people did not deny Allah as the Creator of the earth and heavens, but were guilty of associating others with Allah in His Godhead and Sovereignty. This is clear from these and other words of the Prophet Abraham: ''there is no reason why I should fear those whom you have made partners with Allah." Moreover, the manner, in which he mentions Allah, while addressing his people, shows that they also believed in Allah but associated other partners with Him as well. The word zulm that occurs in v. 82 stands for shirk as translated. When some Companions mistook it for sinfulness, the Holy Prophet himself removed their misunderstanding saying, "Here it means shirk." In. this connection, it will also be interesting to note that this most important event of the life of Prophet Abraham which has been described in this para and which was the starting point of his great Mission, has not been mentioned at all in the Bible. The Talmud, however, mentions it, but it differs from the Qur'an in two things: (1) In it the order is "from the sun to the stars and to God" but it is the other way round in the Qur'an. (2) It states that, when he said about the sun, "This is my Lord," he worshiped it also at the same time and did the same with the moon. source ↗
Israr Ahmad · Bayan-ul-Quran
p. 44
translated by a machine from the Urdu shown
وَ اِنۡ تَعۡدِلۡ کُلَّ عَدۡلٍ لَّا یُؤۡخَذۡ مِنۡہَا ؕ "And even if that soul wished to offer every possible ransom, it would not be accepted from it."
This subject has also appeared twice in Surah al-Baqarah (in ayat 48 and 123).
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اُبۡسِلُوۡا بِمَا کَسَبُوۡا ۚ لَہُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِیۡمٍ وَّ عَذَابٌ اَلِیۡمٌۢ بِمَا کَانُوۡا یَکۡفُرُوۡنَ ﴿٪۷۰﴾ "These are the people held captive for their deeds. They will have boiling water to drink and a painful punishment for their unbelief."
Ayat 71 to 82. source ↗
Urdu original
{وَ اِنۡ تَعۡدِلۡ کُلَّ عَدۡلٍ لَّا یُؤۡخَذۡ مِنۡہَا ؕ} ’’اور اگر وہ فدیہ دینا چاہے کل کا کل فدیہ تو بھی اس سے قبول نہیں کیا جائے گا۔‘‘
یہ مضمون بھی سورۃ البقرۃ میں دو مرتبہ (آیت ۴۸ اور ۱۲۳ میں) آ چکا ہے۔
{اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اُبۡسِلُوۡا بِمَا کَسَبُوۡا ۚ لَہُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِیۡمٍ وَّ عَذَابٌ اَلِیۡمٌۢ بِمَا کَانُوۡا یَکۡفُرُوۡنَ ﴿٪۷۰﴾} ’’یہی لوگ ہیں جو گرفتار ہو چکے ہیں اپنے کرتوتوں کی پاداش میں۔ ان کے لیے کھولتا ہوا پانی ہوگاپینے کو اوردرد ناک عذاب ہو گا ان کے کفر کی پاداش میں۔‘‘
آیات ۷۱ تا۸۲ source ↗
p. 48
translated by a machine from the Urdu shown
The account that follows is, in fact, a way in which Hazrat Ibrahim, peace be upon him, presented an argument against his people. Some consider it an account of stages in the intellectual development of Hazrat Ibrahim, peace be upon him: that at one stage Aap, peace be upon him, really thought of a star, 'This is my Lord.' When it disappeared, Aap, peace be upon him, thought, 'It has set; it cannot be my Lord.' Then Aap, peace be upon him, thought the same when he saw the moon. When he saw the sun, the same thought entered the heart of Aap, peace be upon him. Some, then, hold that Aap, peace be upon him, really thought this, and the words of these ayat do suggest something of the kind. However, the correct view in this matter is that Hazrat Ibrahim, peace be upon him, adopted this gradual method to establish an argument against his people. The following words of ayah 83 also support this view: وَ تِلۡکَ حُجَّتُنَاۤ اٰتَیۡنٰہَاۤ اِبۡرٰہِیۡمَ عَلٰی قَوۡمِہٖ ؕ In this connection, bear in mind that Hazrat Ibrahim, peace be upon him, was a prophet of Allah, and no prophet ever commits shirk, associating a partner with Allah, at any stage of life. The nature and disposition of the noble prophets, peace be upon them, are so pure that they cannot fall into shirk. The prophets' rank is very high indeed; Allah Most High has granted even the siddiqin, the utterly truthful, the distinction of never falling into shirk. Abu Bakr and Uthman, may Allah be pleased with them both, who are among the siddiqin of the noble Companions, may Allah be pleased with them, never committed shirk even before the Messenger of Allah ﷺ was sent.
Ayah 76. فَفَلَمَّا جَنَّ عَلَیۡہِ الَّیۡلُ رَاٰ کَوۡکَبًا ۚ قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ "Then, when night covered him, peace be upon him, (in its darkness), he saw a (bright) star and said, 'This is my Lord!'"
This could also be a question, as though he were saying, "Is this my Lord?" It could also be an expression of wonder. Aap, peace be upon him, may, that is, have said it to startle the people.
فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَاۤ اُحِبُّ الۡاٰفِلِیۡنَ ﴿۷۶﴾ "Then, when it set, he said, 'I do not like those that set.'"
Ibrahim, peace be upon him, was born in the city of Ur in Babylonia (present-day Iraq). The ruins of this city have been discovered in modern times. Aap, peace be upon him, migrated from there to Palestine, then went to the Hijaz and settled his elder son Isma'il there, peace be upon him. Aap, peace be upon him, settled his other son, Ishaq, peace be upon him, in Palestine. At that time Iraq was shrouded in the dense darkness of shirk. Along with idols and stars, the people worshipped Nimrod, who claimed, "I am God." We have already read in Surah al-Baqarah the account of Nimrod's argument (dialogue) with Hazrat Ibrahim, peace be upon him. In that dialogue he made the claim اَنَا اُحْیٖ َواُمِیْتُ in the sense that people's life and death were in his hands: "I keep alive whomever I wish and kill whomever I wish."
Ayah 77. فَلَمَّا رَاَ الۡقَمَرَ بَازِغًا قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَئِنۡ لَّمۡ یَہۡدِنِیۡ رَبِّیۡ لَاَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡقَوۡمِ الضَّآلِّیۡنَ ﴿۷۷﴾ "Then, when he saw the moon shining, he said, 'This is my Lord!' Then, when it too..." source ↗
Urdu original
اب آگے جو تفصیل آ رہی ہے یہ در حقیقت حضرت ابراہیم ؑ کی طرف سے اپنی قوم پر حجت پیش کرنے کا ایک انداز ہے۔ بعض حضرات کے نزدیک یہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کے ذہنی ارتقاء کے کچھ مراحل کا ذکر ہے کہ ایک مرحلے پر واقعتا آپؑ نے ایک ستارے کے بارے میں یوں سمجھا کہ یہ میرا رب ہے ۔ پھر جب وہ چھپ گیا تو آپؑ نے سمجھا کہ یہ تو ڈوب گیا ہے‘ یہ میرا رب نہیں ہو سکتا۔ پھر چاند کو دیکھ کر آپؑ نے ایسا ہی سمجھا۔ پھر سورج کو دیکھا تو ایسا ہی خیال آپؑ کے دل میں آیا۔ بہرحال بعض حضرات کی رائے ہے کہ آپؑ نے واقعتا ایسا ہی سمجھا‘ اور ان آیات کے الفاظ سے ایسا کچھ متبادر بھی ہوتا ہے‘ لیکن اس سلسلے میں صحیح رائے یہی ہے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی قوم پر حجت قائم کرنے کے لیے یہ تدریجی طریقہ اختیار کیا۔ آگے آیت ۸۳ کے ان الفاظ سے اس موقف کی تائید بھی ہوتی ہے : {وَ تِلۡکَ حُجَّتُنَاۤ اٰتَیۡنٰہَاۤ اِبۡرٰہِیۡمَ عَلٰی قَوۡمِہٖ ؕ}۔ اس حوالے سے یہاں یہ نکتہ بھی پیش نظررہنا چاہیے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام تواللہ کے نبی تھے اور کوئی نبی زندگی کے کسی بھی مرحلے پر کبھی شرک کا ارتکاب نہیں کرتا۔ انبیاء کرام علیہم السلام کی فطرت اور سرشت اتنی خالص ہوتی ہے کہ وہ کبھی شرک میں مبتلا ہو ہی نہیں سکتے۔ انبیاء کا مرتبہ تو بہت ہی بلند ہے‘ اللہ تعالیٰ نے توصدیقین کو بھی یہ شان عطا کر رکھی ہے کہ وہ بھی شرک میں کبھی مبتلا نہیں ہوتے۔ حضرت ابوبکر اور حضرت عثمان رضی اللہ عنہما جو صحابہ کرامؓ میں سے صدیقین ہیں‘ انہوں نے رسول اللہﷺ کی بعثت سے پہلے بھی کبھی شرک نہیں کیا تھا۔
آیت ۷۶ {فَفَلَمَّا جَنَّ عَلَیۡہِ الَّیۡلُ رَاٰ کَوۡکَبًا ۚ قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ } ’’پس جب رات نے ان ؑکو (اپنی تاریکی میں)ڈھانپ لیا تو انہوں نے دیکھا ایک (چمکدار) ستارے کو ‘ توکہا یہ میرا رب ہے!‘‘
یہ سوالیہ انداز بھی ہو سکتا ہے‘ گویا کہہ رہے ہوں کہ کیا یہ میرا رب ہے؟ اس کے علاوہ یہ استعجابیہ انداز بھی ہو سکتا ہے۔یعنی ہو سکتا ہے آپؑ نے لوگوں کوچونکانے کے لیے ایسے کہا ہو۔
{فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَاۤ اُحِبُّ الۡاٰفِلِیۡنَ ﴿۷۶﴾} ’’پھرجب وہ غروب ہو گیا تو کہنے لگے کہ میں غروب ہوجانے والوں کوپسند نہیں کرتا۔‘‘
حضرت ابراہیمؑ Babilonia (آج کا عراق) کے شہر ’’اُر‘‘ میں پیدا ہوئے۔ موجودہ دور میں اس شہر کے کھنڈرات دریافت ہو چکے ہیں۔ وہاں سے آپؑ ہجرت کر کے فلسطین گئے ‘ وہاں سے حجاز گئے اور اپنے بڑے بیٹے حضرت اسماعیل علیہ السلام کو وہاں آباد کیا۔ جب کہ اپنے دوسرے بیٹے حضرت اسحاق علیہ السلام کو آپؑ نے فلسطین میں آباد کیا۔ اُس وقت عراق میں شرک کے گھٹا ٹوپ اندھیرے چھائے ہوئے تھے۔ وہ لوگ بت پرستی اور ستارہ پرستی کے ساتھ ساتھ نمرود کی پرستش بھی کرتے تھے‘ جس کا دعویٰ تھا کہ میں خدا ہوں۔ نمرود کا حضرت ابراہیم علیہ السلام کے ساتھ جو محاجہ(مکالمہ ) ہوا تھا اس کی تفصیل ہم سورۃ البقرۃ میں پڑھ چکے ہیں‘ اس مکالمے میں اس نے ’’اَنَا اُحْیٖ َواُمِیْتُ‘‘ کا دعویٰ اسی حوالے سے کیا تھا کہ لوگوں کی زندگی اور موت میرے ہاتھ میں ہے‘ میں جس کو چاہوں زندہ رکھوں‘ جس کو چاہوں مار دوں۔
آیت ۷۷ {فَلَمَّا رَاَ الۡقَمَرَ بَازِغًا قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَئِنۡ لَّمۡ یَہۡدِنِیۡ رَبِّیۡ لَاَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡقَوۡمِ الضَّآلِّیۡنَ ﴿۷۷﴾} ’’پھرجب انہوں نے دیکھا چاند چمکتا ہوا توکہا یہ ہے میرا ربّ! پھرجب وہ بھی source ↗
Israr Ahmad · in the lectures
Dora Tarjuma Quran 1984 · al-An'ām 71–100 · at 05:13 · 6:76
the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out
excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore
|Mawdudi · Tafhim-ul-Quran
6:76, translated
Then, when the night outspread over him, he beheld a star, and said: 'This is my Lord.' But when it went down, he said: 'I do not love the things that go down.' source ↗
Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)
6:74-82, translated
And remember the incident when Abraham said to his father, Azar, "Do you take idols for deities?[50] I see that you and your people are in manifest deviation." And We showed[51] to Abraham the phenomena of the Kingdom of the heavens and the earth in the manner (that follows) so that he may become one of the firm believers.[52] Accordingly when the night outspread over him, he saw a star and said, "This is my Lord." But when it set, he declared, "I cannot love those that set." Afterwards when he saw the moon shining, he said, "This is my Lord." But when it also set, he cried, "If my Lord had not guided me, I, too would have been of those who had gone astray." Then, when he saw the sun shining brightly, he said, "This is my Lord. This is the largest of all." But when this also set, he exclaimed. "O my people, I have nothing to do with those whom you set up as partners with God.[53] As regards me, I have turned my face in exclusive loyalty and worship towards that Being Who has created the earth 'and the heavens and I am not at all of those who associate partners with Allah." And when his people began to argue with him, he said to them, "Do you argue with me in regard to Allah, whereas He has shown Guidance to me? And I do not fear those whom you have taken for gods: except that it be my Lord's will, for if my Lord wills anything it must happen. The knowledge of my Lord embraces everything. Will you not, then, remember this and come to your senses?[54] And there is no reason why I should fear those whom you have made partners with Allah, when you are not afraid of setting up those things as partners in Godhead for which He has sent no authority to you. Then tell me, if you have any knowledge: which of the two parties merits peace and freedom from fear? As a matter of fact, they alone, who have believed and not polluted their Faith with shirk,[55] have peace and are rightly guided." source ↗
note 50 on 6:74-82
Ghaib is all that is hidden from the naked eye and cannot be seen and Shahadat is all that is visible to it. peace be upon him) and deprived them of the satisfaction they had with the creed of shirk. This meant to show that the Prophet Muhammad (Allah's peace be upon him) and his followers were in the position of Prophet Abraham and their opponents were in that of the ignorant people who had a dispute with him. The argument was so subtle that it took, so to speak, the wind out of their sails and put them in such an awkward position that they did not know what to answer. This showed beyond all doubt that they were following a way opposed to that of Abraham (Allah's peace be upon him) whom they held in great reverence and regarded as their ancestor and Prophet. Thus they were placed in the awkward position of his opponents. source ↗
note 51 on 6:74-82
That is, "Just as the phenomena of Nature are daily before your eyes and the Signs of God are being shown to you, so were these before Abraham (Allah's peace be upon him). But you, like blind men, do not see anything inspite of looking at them. The same stars, the samemoon and the same sun rise and set before your eyes, but they leave you, as far away from the Reality at the time they set as you were at the time they rose. But when Abraham saw with his mind's eyes these very phenomena of Nature, he reflected upon them and came to know of the Reality. source ↗
note 54 on 6:74-82
The Prophet Abraham asked the mushrikin to remember the fact that his Lord, whom they also acknowledged as their Lord, had the knowledge of everything and was fully aware of what they were doing. Then he posed the question in order to rouse them from their heedlessness towards the Message and use their common-sense to consider the reality. The Arabic word tadhakkur contains this sense. source ↗
note 55 on 6:74-82
Some commentators are of the opinion that the people of Prophet Abraham did not believe in Allah or were ignorant of His existence and regarded their gods as the sole masters of the universe. Accordingly, they have based their comments of this passage and others about Prophet Abraham on this assumption. Obviously, they are wrong because the whole passage clearly shows that those people did not deny Allah as the Creator of the earth and heavens, but were guilty of associating others with Allah in His Godhead and Sovereignty. This is clear from these and other words of the Prophet Abraham: ''there is no reason why I should fear those whom you have made partners with Allah." Moreover, the manner, in which he mentions Allah, while addressing his people, shows that they also believed in Allah but associated other partners with Him as well. The word zulm that occurs in v. 82 stands for shirk as translated. When some Companions mistook it for sinfulness, the Holy Prophet himself removed their misunderstanding saying, "Here it means shirk." In. this connection, it will also be interesting to note that this most important event of the life of Prophet Abraham which has been described in this para and which was the starting point of his great Mission, has not been mentioned at all in the Bible. The Talmud, however, mentions it, but it differs from the Qur'an in two things: (1) In it the order is "from the sun to the stars and to God" but it is the other way round in the Qur'an. (2) It states that, when he said about the sun, "This is my Lord," he worshiped it also at the same time and did the same with the moon. source ↗
Israr Ahmad · Bayan-ul-Quran
p. 44
translated by a machine from the Urdu shown
وَ اِنۡ تَعۡدِلۡ کُلَّ عَدۡلٍ لَّا یُؤۡخَذۡ مِنۡہَا ؕ "And even if that soul wished to offer every possible ransom, it would not be accepted from it."
This subject has also appeared twice in Surah al-Baqarah (in ayat 48 and 123).
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اُبۡسِلُوۡا بِمَا کَسَبُوۡا ۚ لَہُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِیۡمٍ وَّ عَذَابٌ اَلِیۡمٌۢ بِمَا کَانُوۡا یَکۡفُرُوۡنَ ﴿٪۷۰﴾ "These are the people held captive for their deeds. They will have boiling water to drink and a painful punishment for their unbelief."
Ayat 71 to 82. source ↗
Urdu original
{وَ اِنۡ تَعۡدِلۡ کُلَّ عَدۡلٍ لَّا یُؤۡخَذۡ مِنۡہَا ؕ} ’’اور اگر وہ فدیہ دینا چاہے کل کا کل فدیہ تو بھی اس سے قبول نہیں کیا جائے گا۔‘‘
یہ مضمون بھی سورۃ البقرۃ میں دو مرتبہ (آیت ۴۸ اور ۱۲۳ میں) آ چکا ہے۔
{اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اُبۡسِلُوۡا بِمَا کَسَبُوۡا ۚ لَہُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِیۡمٍ وَّ عَذَابٌ اَلِیۡمٌۢ بِمَا کَانُوۡا یَکۡفُرُوۡنَ ﴿٪۷۰﴾} ’’یہی لوگ ہیں جو گرفتار ہو چکے ہیں اپنے کرتوتوں کی پاداش میں۔ ان کے لیے کھولتا ہوا پانی ہوگاپینے کو اوردرد ناک عذاب ہو گا ان کے کفر کی پاداش میں۔‘‘
آیات ۷۱ تا۸۲ source ↗
p. 48
translated by a machine from the Urdu shown
The account that follows is, in fact, a way in which Hazrat Ibrahim, peace be upon him, presented an argument against his people. Some consider it an account of stages in the intellectual development of Hazrat Ibrahim, peace be upon him: that at one stage Aap, peace be upon him, really thought of a star, 'This is my Lord.' When it disappeared, Aap, peace be upon him, thought, 'It has set; it cannot be my Lord.' Then Aap, peace be upon him, thought the same when he saw the moon. When he saw the sun, the same thought entered the heart of Aap, peace be upon him. Some, then, hold that Aap, peace be upon him, really thought this, and the words of these ayat do suggest something of the kind. However, the correct view in this matter is that Hazrat Ibrahim, peace be upon him, adopted this gradual method to establish an argument against his people. The following words of ayah 83 also support this view: وَ تِلۡکَ حُجَّتُنَاۤ اٰتَیۡنٰہَاۤ اِبۡرٰہِیۡمَ عَلٰی قَوۡمِہٖ ؕ In this connection, bear in mind that Hazrat Ibrahim, peace be upon him, was a prophet of Allah, and no prophet ever commits shirk, associating a partner with Allah, at any stage of life. The nature and disposition of the noble prophets, peace be upon them, are so pure that they cannot fall into shirk. The prophets' rank is very high indeed; Allah Most High has granted even the siddiqin, the utterly truthful, the distinction of never falling into shirk. Abu Bakr and Uthman, may Allah be pleased with them both, who are among the siddiqin of the noble Companions, may Allah be pleased with them, never committed shirk even before the Messenger of Allah ﷺ was sent.
Ayah 76. فَفَلَمَّا جَنَّ عَلَیۡہِ الَّیۡلُ رَاٰ کَوۡکَبًا ۚ قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ "Then, when night covered him, peace be upon him, (in its darkness), he saw a (bright) star and said, 'This is my Lord!'"
This could also be a question, as though he were saying, "Is this my Lord?" It could also be an expression of wonder. Aap, peace be upon him, may, that is, have said it to startle the people.
فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَاۤ اُحِبُّ الۡاٰفِلِیۡنَ ﴿۷۶﴾ "Then, when it set, he said, 'I do not like those that set.'"
Ibrahim, peace be upon him, was born in the city of Ur in Babylonia (present-day Iraq). The ruins of this city have been discovered in modern times. Aap, peace be upon him, migrated from there to Palestine, then went to the Hijaz and settled his elder son Isma'il there, peace be upon him. Aap, peace be upon him, settled his other son, Ishaq, peace be upon him, in Palestine. At that time Iraq was shrouded in the dense darkness of shirk. Along with idols and stars, the people worshipped Nimrod, who claimed, "I am God." We have already read in Surah al-Baqarah the account of Nimrod's argument (dialogue) with Hazrat Ibrahim, peace be upon him. In that dialogue he made the claim اَنَا اُحْیٖ َواُمِیْتُ in the sense that people's life and death were in his hands: "I keep alive whomever I wish and kill whomever I wish."
Ayah 77. فَلَمَّا رَاَ الۡقَمَرَ بَازِغًا قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَئِنۡ لَّمۡ یَہۡدِنِیۡ رَبِّیۡ لَاَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡقَوۡمِ الضَّآلِّیۡنَ ﴿۷۷﴾ "Then, when he saw the moon shining, he said, 'This is my Lord!' Then, when it too..." source ↗
Urdu original
اب آگے جو تفصیل آ رہی ہے یہ در حقیقت حضرت ابراہیم ؑ کی طرف سے اپنی قوم پر حجت پیش کرنے کا ایک انداز ہے۔ بعض حضرات کے نزدیک یہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کے ذہنی ارتقاء کے کچھ مراحل کا ذکر ہے کہ ایک مرحلے پر واقعتا آپؑ نے ایک ستارے کے بارے میں یوں سمجھا کہ یہ میرا رب ہے ۔ پھر جب وہ چھپ گیا تو آپؑ نے سمجھا کہ یہ تو ڈوب گیا ہے‘ یہ میرا رب نہیں ہو سکتا۔ پھر چاند کو دیکھ کر آپؑ نے ایسا ہی سمجھا۔ پھر سورج کو دیکھا تو ایسا ہی خیال آپؑ کے دل میں آیا۔ بہرحال بعض حضرات کی رائے ہے کہ آپؑ نے واقعتا ایسا ہی سمجھا‘ اور ان آیات کے الفاظ سے ایسا کچھ متبادر بھی ہوتا ہے‘ لیکن اس سلسلے میں صحیح رائے یہی ہے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی قوم پر حجت قائم کرنے کے لیے یہ تدریجی طریقہ اختیار کیا۔ آگے آیت ۸۳ کے ان الفاظ سے اس موقف کی تائید بھی ہوتی ہے : {وَ تِلۡکَ حُجَّتُنَاۤ اٰتَیۡنٰہَاۤ اِبۡرٰہِیۡمَ عَلٰی قَوۡمِہٖ ؕ}۔ اس حوالے سے یہاں یہ نکتہ بھی پیش نظررہنا چاہیے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام تواللہ کے نبی تھے اور کوئی نبی زندگی کے کسی بھی مرحلے پر کبھی شرک کا ارتکاب نہیں کرتا۔ انبیاء کرام علیہم السلام کی فطرت اور سرشت اتنی خالص ہوتی ہے کہ وہ کبھی شرک میں مبتلا ہو ہی نہیں سکتے۔ انبیاء کا مرتبہ تو بہت ہی بلند ہے‘ اللہ تعالیٰ نے توصدیقین کو بھی یہ شان عطا کر رکھی ہے کہ وہ بھی شرک میں کبھی مبتلا نہیں ہوتے۔ حضرت ابوبکر اور حضرت عثمان رضی اللہ عنہما جو صحابہ کرامؓ میں سے صدیقین ہیں‘ انہوں نے رسول اللہﷺ کی بعثت سے پہلے بھی کبھی شرک نہیں کیا تھا۔
آیت ۷۶ {فَفَلَمَّا جَنَّ عَلَیۡہِ الَّیۡلُ رَاٰ کَوۡکَبًا ۚ قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ } ’’پس جب رات نے ان ؑکو (اپنی تاریکی میں)ڈھانپ لیا تو انہوں نے دیکھا ایک (چمکدار) ستارے کو ‘ توکہا یہ میرا رب ہے!‘‘
یہ سوالیہ انداز بھی ہو سکتا ہے‘ گویا کہہ رہے ہوں کہ کیا یہ میرا رب ہے؟ اس کے علاوہ یہ استعجابیہ انداز بھی ہو سکتا ہے۔یعنی ہو سکتا ہے آپؑ نے لوگوں کوچونکانے کے لیے ایسے کہا ہو۔
{فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَاۤ اُحِبُّ الۡاٰفِلِیۡنَ ﴿۷۶﴾} ’’پھرجب وہ غروب ہو گیا تو کہنے لگے کہ میں غروب ہوجانے والوں کوپسند نہیں کرتا۔‘‘
حضرت ابراہیمؑ Babilonia (آج کا عراق) کے شہر ’’اُر‘‘ میں پیدا ہوئے۔ موجودہ دور میں اس شہر کے کھنڈرات دریافت ہو چکے ہیں۔ وہاں سے آپؑ ہجرت کر کے فلسطین گئے ‘ وہاں سے حجاز گئے اور اپنے بڑے بیٹے حضرت اسماعیل علیہ السلام کو وہاں آباد کیا۔ جب کہ اپنے دوسرے بیٹے حضرت اسحاق علیہ السلام کو آپؑ نے فلسطین میں آباد کیا۔ اُس وقت عراق میں شرک کے گھٹا ٹوپ اندھیرے چھائے ہوئے تھے۔ وہ لوگ بت پرستی اور ستارہ پرستی کے ساتھ ساتھ نمرود کی پرستش بھی کرتے تھے‘ جس کا دعویٰ تھا کہ میں خدا ہوں۔ نمرود کا حضرت ابراہیم علیہ السلام کے ساتھ جو محاجہ(مکالمہ ) ہوا تھا اس کی تفصیل ہم سورۃ البقرۃ میں پڑھ چکے ہیں‘ اس مکالمے میں اس نے ’’اَنَا اُحْیٖ َواُمِیْتُ‘‘ کا دعویٰ اسی حوالے سے کیا تھا کہ لوگوں کی زندگی اور موت میرے ہاتھ میں ہے‘ میں جس کو چاہوں زندہ رکھوں‘ جس کو چاہوں مار دوں۔
آیت ۷۷ {فَلَمَّا رَاَ الۡقَمَرَ بَازِغًا قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَئِنۡ لَّمۡ یَہۡدِنِیۡ رَبِّیۡ لَاَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡقَوۡمِ الضَّآلِّیۡنَ ﴿۷۷﴾} ’’پھرجب انہوں نے دیکھا چاند چمکتا ہوا توکہا یہ ہے میرا ربّ! پھرجب وہ بھی source ↗
Israr Ahmad · in the lectures
Dora Tarjuma Quran 1984 · al-An'ām 71–100 · at 05:13 · 6:76
the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out
excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore
|مودودی · تفہیم القرآن
6:76, translated
چنانچہ جب رات اس پر طاری ہوئی تو اُس نے ایک تارا دیکھا۔ کہا یہ میرا رب ہے۔ مگر جب وہ ڈوب گیا تو بولا ڈوب جانے والوں کا تو میں گرویدہ نہیں ہوں۔ source ↗
اسرار احمد · بیان القرآن
p. 44
{وَ اِنۡ تَعۡدِلۡ کُلَّ عَدۡلٍ لَّا یُؤۡخَذۡ مِنۡہَا ؕ} ’’اور اگر وہ فدیہ دینا چاہے کل کا کل فدیہ تو بھی اس سے قبول نہیں کیا جائے گا۔‘‘
یہ مضمون بھی سورۃ البقرۃ میں دو مرتبہ (آیت ۴۸ اور ۱۲۳ میں) آ چکا ہے۔
{اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اُبۡسِلُوۡا بِمَا کَسَبُوۡا ۚ لَہُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِیۡمٍ وَّ عَذَابٌ اَلِیۡمٌۢ بِمَا کَانُوۡا یَکۡفُرُوۡنَ ﴿٪۷۰﴾} ’’یہی لوگ ہیں جو گرفتار ہو چکے ہیں اپنے کرتوتوں کی پاداش میں۔ ان کے لیے کھولتا ہوا پانی ہوگاپینے کو اوردرد ناک عذاب ہو گا ان کے کفر کی پاداش میں۔‘‘
آیات ۷۱ تا۸۲ source ↗
English translation
translated by a machine from the Urdu shown
وَ اِنۡ تَعۡدِلۡ کُلَّ عَدۡلٍ لَّا یُؤۡخَذۡ مِنۡہَا ؕ "And even if that soul wished to offer every possible ransom, it would not be accepted from it."
This subject has also appeared twice in Surah al-Baqarah (in ayat 48 and 123).
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اُبۡسِلُوۡا بِمَا کَسَبُوۡا ۚ لَہُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِیۡمٍ وَّ عَذَابٌ اَلِیۡمٌۢ بِمَا کَانُوۡا یَکۡفُرُوۡنَ ﴿٪۷۰﴾ "These are the people held captive for their deeds. They will have boiling water to drink and a painful punishment for their unbelief."
Ayat 71 to 82. source ↗
p. 48
اب آگے جو تفصیل آ رہی ہے یہ در حقیقت حضرت ابراہیم ؑ کی طرف سے اپنی قوم پر حجت پیش کرنے کا ایک انداز ہے۔ بعض حضرات کے نزدیک یہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کے ذہنی ارتقاء کے کچھ مراحل کا ذکر ہے کہ ایک مرحلے پر واقعتا آپؑ نے ایک ستارے کے بارے میں یوں سمجھا کہ یہ میرا رب ہے ۔ پھر جب وہ چھپ گیا تو آپؑ نے سمجھا کہ یہ تو ڈوب گیا ہے‘ یہ میرا رب نہیں ہو سکتا۔ پھر چاند کو دیکھ کر آپؑ نے ایسا ہی سمجھا۔ پھر سورج کو دیکھا تو ایسا ہی خیال آپؑ کے دل میں آیا۔ بہرحال بعض حضرات کی رائے ہے کہ آپؑ نے واقعتا ایسا ہی سمجھا‘ اور ان آیات کے الفاظ سے ایسا کچھ متبادر بھی ہوتا ہے‘ لیکن اس سلسلے میں صحیح رائے یہی ہے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی قوم پر حجت قائم کرنے کے لیے یہ تدریجی طریقہ اختیار کیا۔ آگے آیت ۸۳ کے ان الفاظ سے اس موقف کی تائید بھی ہوتی ہے : {وَ تِلۡکَ حُجَّتُنَاۤ اٰتَیۡنٰہَاۤ اِبۡرٰہِیۡمَ عَلٰی قَوۡمِہٖ ؕ}۔ اس حوالے سے یہاں یہ نکتہ بھی پیش نظررہنا چاہیے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام تواللہ کے نبی تھے اور کوئی نبی زندگی کے کسی بھی مرحلے پر کبھی شرک کا ارتکاب نہیں کرتا۔ انبیاء کرام علیہم السلام کی فطرت اور سرشت اتنی خالص ہوتی ہے کہ وہ کبھی شرک میں مبتلا ہو ہی نہیں سکتے۔ انبیاء کا مرتبہ تو بہت ہی بلند ہے‘ اللہ تعالیٰ نے توصدیقین کو بھی یہ شان عطا کر رکھی ہے کہ وہ بھی شرک میں کبھی مبتلا نہیں ہوتے۔ حضرت ابوبکر اور حضرت عثمان رضی اللہ عنہما جو صحابہ کرامؓ میں سے صدیقین ہیں‘ انہوں نے رسول اللہﷺ کی بعثت سے پہلے بھی کبھی شرک نہیں کیا تھا۔
آیت ۷۶ {فَفَلَمَّا جَنَّ عَلَیۡہِ الَّیۡلُ رَاٰ کَوۡکَبًا ۚ قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ } ’’پس جب رات نے ان ؑکو (اپنی تاریکی میں)ڈھانپ لیا تو انہوں نے دیکھا ایک (چمکدار) ستارے کو ‘ توکہا یہ میرا رب ہے!‘‘
یہ سوالیہ انداز بھی ہو سکتا ہے‘ گویا کہہ رہے ہوں کہ کیا یہ میرا رب ہے؟ اس کے علاوہ یہ استعجابیہ انداز بھی ہو سکتا ہے۔یعنی ہو سکتا ہے آپؑ نے لوگوں کوچونکانے کے لیے ایسے کہا ہو۔
{فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَاۤ اُحِبُّ الۡاٰفِلِیۡنَ ﴿۷۶﴾} ’’پھرجب وہ غروب ہو گیا تو کہنے لگے کہ میں غروب ہوجانے والوں کوپسند نہیں کرتا۔‘‘
حضرت ابراہیمؑ Babilonia (آج کا عراق) کے شہر ’’اُر‘‘ میں پیدا ہوئے۔ موجودہ دور میں اس شہر کے کھنڈرات دریافت ہو چکے ہیں۔ وہاں سے آپؑ ہجرت کر کے فلسطین گئے ‘ وہاں سے حجاز گئے اور اپنے بڑے بیٹے حضرت اسماعیل علیہ السلام کو وہاں آباد کیا۔ جب کہ اپنے دوسرے بیٹے حضرت اسحاق علیہ السلام کو آپؑ نے فلسطین میں آباد کیا۔ اُس وقت عراق میں شرک کے گھٹا ٹوپ اندھیرے چھائے ہوئے تھے۔ وہ لوگ بت پرستی اور ستارہ پرستی کے ساتھ ساتھ نمرود کی پرستش بھی کرتے تھے‘ جس کا دعویٰ تھا کہ میں خدا ہوں۔ نمرود کا حضرت ابراہیم علیہ السلام کے ساتھ جو محاجہ(مکالمہ ) ہوا تھا اس کی تفصیل ہم سورۃ البقرۃ میں پڑھ چکے ہیں‘ اس مکالمے میں اس نے ’’اَنَا اُحْیٖ َواُمِیْتُ‘‘ کا دعویٰ اسی حوالے سے کیا تھا کہ لوگوں کی زندگی اور موت میرے ہاتھ میں ہے‘ میں جس کو چاہوں زندہ رکھوں‘ جس کو چاہوں مار دوں۔
آیت ۷۷ {فَلَمَّا رَاَ الۡقَمَرَ بَازِغًا قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَئِنۡ لَّمۡ یَہۡدِنِیۡ رَبِّیۡ لَاَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡقَوۡمِ الضَّآلِّیۡنَ ﴿۷۷﴾} ’’پھرجب انہوں نے دیکھا چاند چمکتا ہوا توکہا یہ ہے میرا ربّ! پھرجب وہ بھی source ↗
English translation
translated by a machine from the Urdu shown
The account that follows is, in fact, a way in which Hazrat Ibrahim, peace be upon him, presented an argument against his people. Some consider it an account of stages in the intellectual development of Hazrat Ibrahim, peace be upon him: that at one stage Aap, peace be upon him, really thought of a star, 'This is my Lord.' When it disappeared, Aap, peace be upon him, thought, 'It has set; it cannot be my Lord.' Then Aap, peace be upon him, thought the same when he saw the moon. When he saw the sun, the same thought entered the heart of Aap, peace be upon him. Some, then, hold that Aap, peace be upon him, really thought this, and the words of these ayat do suggest something of the kind. However, the correct view in this matter is that Hazrat Ibrahim, peace be upon him, adopted this gradual method to establish an argument against his people. The following words of ayah 83 also support this view: وَ تِلۡکَ حُجَّتُنَاۤ اٰتَیۡنٰہَاۤ اِبۡرٰہِیۡمَ عَلٰی قَوۡمِہٖ ؕ In this connection, bear in mind that Hazrat Ibrahim, peace be upon him, was a prophet of Allah, and no prophet ever commits shirk, associating a partner with Allah, at any stage of life. The nature and disposition of the noble prophets, peace be upon them, are so pure that they cannot fall into shirk. The prophets' rank is very high indeed; Allah Most High has granted even the siddiqin, the utterly truthful, the distinction of never falling into shirk. Abu Bakr and Uthman, may Allah be pleased with them both, who are among the siddiqin of the noble Companions, may Allah be pleased with them, never committed shirk even before the Messenger of Allah ﷺ was sent.
Ayah 76. فَفَلَمَّا جَنَّ عَلَیۡہِ الَّیۡلُ رَاٰ کَوۡکَبًا ۚ قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ "Then, when night covered him, peace be upon him, (in its darkness), he saw a (bright) star and said, 'This is my Lord!'"
This could also be a question, as though he were saying, "Is this my Lord?" It could also be an expression of wonder. Aap, peace be upon him, may, that is, have said it to startle the people.
فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَاۤ اُحِبُّ الۡاٰفِلِیۡنَ ﴿۷۶﴾ "Then, when it set, he said, 'I do not like those that set.'"
Ibrahim, peace be upon him, was born in the city of Ur in Babylonia (present-day Iraq). The ruins of this city have been discovered in modern times. Aap, peace be upon him, migrated from there to Palestine, then went to the Hijaz and settled his elder son Isma'il there, peace be upon him. Aap, peace be upon him, settled his other son, Ishaq, peace be upon him, in Palestine. At that time Iraq was shrouded in the dense darkness of shirk. Along with idols and stars, the people worshipped Nimrod, who claimed, "I am God." We have already read in Surah al-Baqarah the account of Nimrod's argument (dialogue) with Hazrat Ibrahim, peace be upon him. In that dialogue he made the claim اَنَا اُحْیٖ َواُمِیْتُ in the sense that people's life and death were in his hands: "I keep alive whomever I wish and kill whomever I wish."
Ayah 77. فَلَمَّا رَاَ الۡقَمَرَ بَازِغًا قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَئِنۡ لَّمۡ یَہۡدِنِیۡ رَبِّیۡ لَاَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡقَوۡمِ الضَّآلِّیۡنَ ﴿۷۷﴾ "Then, when he saw the moon shining, he said, 'This is my Lord!' Then, when it too..." source ↗
Israr Ahmad · in the lectures
Dora Tarjuma Quran 1984 · al-An'ām 71–100 · at 05:13 · 6:76
the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out
excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore
|