Hūd · 11Madyan's question · library

Madyan's question · library

Hūd, 11:84

۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبࣰاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرࣲ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمࣲ مُّحِيطࣲ84

these are other scholars' words on the same ayat, each with its source.

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran

11:84, translated

And to (the people of) Midian We sent their brother Shu'ayb. [94] He said: 'My people! Serve Allah; you have no god other than Him. And do not diminish the measure and weight. Indeed I see that you are prospering now, but I fear for you the chastisement of an encompassing day in the future. source ↗

note 94 on 11:84

Please keep in view( E.Ns 69-76 of Surah Al-Aaraf). source ↗

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)

11:84-86, translated

And to the people of Madian, We sent their brother Shu`aib.[94] He said. "O my people, serve Allah: you have no deity other than He. Do not give short measure and weight. Though I see you now in a state of prosperity, I fear for you the scourge of a day that will encircle you. And, O my people, give full measure and weight justly and do not defraud people of their goods, and do not spread mischief in the land. The residue (after giving full measure) left over by Allah is best for you, if you are believers. Anyhow I am not a guardian over you."[95] source ↗

note 94 on 11:84-86

Please keep in view E.N.'s 69-76 of Al-A'araf. source ↗

note 95 on 11:84-86

That is, "I have no power over you. The most I can do for you is to admonish you as a well-wisher, but it rests with you to accept my advice or reject it. As you are accountable to Allah and not to me for your deeds, therefore you should fear Him and desist from your mischievous deeds, if you sincerely believe in Him." source ↗

Israr Ahmad · Bayan-ul-Quran

p. 86

translated by a machine from the Urdu shown

Ayah 84. وَ اِلٰی مَدۡیَنَ اَخَاہُمۡ شُعَیۡبًا ؕ "And to Madyan (We sent) their brother Shu'ayb, peace be upon him."

During our study of Surah al-A'raf, we read that these people were descendants of Qaturah and lived in the region to the right (east) of the Gulf of Aqaba. They had emerged there as a very strong nation. The region lay at the intersection of two very important international routes of the time. One ran north to south, from Syria to Yemen; the other ran east to west, from Iraq to Egypt. All trade caravans therefore passed through here, making it a very large trading centre of that age. As a result, the people became very prosperous, but they were also involved in such vile crimes as giving short measure and weight and highway robbery.

قَالَ یٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ اِلٰہٍ غَیۡرُہٗ ؕ "Aap, peace be upon him, said: O my people! Serve Allah; you have no deity besides Him."

وَ لَا تَنۡقُصُوا الۡمِکۡیَالَ وَ الۡمِیۡزَانَ "And do not give short measure or weight."

اِنِّیۡۤ اَرٰىکُمۡ بِخَیۡرٍ وَّ اِنِّیۡۤ اَخَافُ عَلَیۡکُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ مُّحِیۡطٍ ﴿۸۴﴾ "I see you in prosperity, but (if you do not stop these wrongdoings) I fear for you the punishment of a day that will surround you."

Ayah 85. وَ یٰقَوۡمِ اَوۡفُوا الۡمِکۡیَالَ وَ الۡمِیۡزَانَ بِالۡقِسۡطِ "And O my people! Give full measure and weight, with justice and fairness."

وَ لَا تَبۡخَسُوا النَّاسَ اَشۡیَآءَہُمۡ وَ لَا تَعۡثَوۡا فِی الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِیۡنَ ﴿۸۵﴾ "Do not give people less than their due, and do not go about spreading corruption in the land."

Ayah 86. بَقِیَّتُ اللّٰہِ خَیۡرٌ لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ۬ۚ "The savings granted by Allah alone are better for you, if you are believers." source ↗

Urdu original

آیت ۸۴ {وَ اِلٰی مَدۡیَنَ اَخَاہُمۡ شُعَیۡبًا ؕ} ’’اور مدین کی طرف(ہم نے بھیجا) ان کے بھائی شعیبؑ کو۔‘‘

اس قوم کے بارے میں ہم سورۃ الاعراف کے مطالعہ کے دوران پڑھ چکے ہیں کہ یہ لوگ بنی قطورہ میں سے تھے اور خلیج عقبہ کے دا ہنی (مشرقی) طرف کے علاقہ میں آباد تھے۔ اس علاقہ میں یہ لوگ ایک بڑی مضبوط قوم بن کر ابھرے تھے۔ یہ علاقہ اُس وقت کی دو بہت اہم بین الاقوامی شاہراہوں کے مقامِ انقطاع (intersection) پر واقع تھا۔ ایک شاہراہ شمالاً جنوباً تھی جو شام سے یمن جاتی تھی اور دوسری شرقاً غرباً تھی جو عراق سے مصر کو جاتی تھی۔ چنانچہ تمام تجارتی قافلے یہیں سے گزرتے تھے جس کی وجہ سے یہ علاقہ اس زمانے کا بہت بڑا تجارتی مرکز بن گیا تھا۔ نتیجتاً یہاں کے لوگ بہت خوشحال ہو گئے تھے ‘مگر ساتھ ہی ناپ تول میں کمی اور راہزنی جیسے قبیح جرائم میں بھی ملوث تھے۔

{قَالَ یٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ اِلٰہٍ غَیۡرُہٗ ؕ} ’’آپؑ نے کہا : اے میری قوم کے لوگو! اللہ کی بندگی کرو‘تمہارا کوئی معبود نہیں اُس کے سوا۔‘‘

{وَ لَا تَنۡقُصُوا الۡمِکۡیَالَ وَ الۡمِیۡزَانَ} ’’اور نہ کم کرو ماپ اور تول کو‘‘

{اِنِّیۡۤ اَرٰىکُمۡ بِخَیۡرٍ وَّ اِنِّیۡۤ اَخَافُ عَلَیۡکُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ مُّحِیۡطٍ ﴿۸۴﴾} ’’میں تمہیں آسودہ حال دیکھتا ہوں‘لیکن (اگر تم لوگ ان غلط کاریوں سے باز نہ آئے تو) مجھے اندیشہ ہے تم پر ایک ایسے دن کے عذاب کا جو تمہیں گھیر لے گا۔‘‘

آیت ۸۵ {وَ یٰقَوۡمِ اَوۡفُوا الۡمِکۡیَالَ وَ الۡمِیۡزَانَ بِالۡقِسۡطِ} ’’اور اے میری قوم کے لوگو! پورا پورا دیا کرو پیمانہ اور تول ‘عدل اور انصاف کے ساتھ‘‘

{وَ لَا تَبۡخَسُوا النَّاسَ اَشۡیَآءَہُمۡ وَ لَا تَعۡثَوۡا فِی الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِیۡنَ ﴿۸۵﴾} ’’اور مت کم دیا کرو لوگو ں کو ان کی چیزیں اور نہ ہی زمین میں فساد مچاتے پھرو۔‘‘

آیت ۸۶ {بَقِیَّتُ اللّٰہِ خَیۡرٌ لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ۬ۚ} ’’اللہ کی عطا کردہ بچت ہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم مؤمن ہو۔‘‘ source ↗

Israr Ahmad · in the lectures

Dora Tarjuma Quran 1998 · Hūd 1–123 · at 76:30 · 11:84

the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out

excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore

Madyan's question