that you may know one another · library
al-Ḥujurāt, 49:13
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرࣲ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبࣰا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرࣱ13
these are other scholars' words on the same ayat, each with its source.
Mawdudi · Tafhim-ul-Quran
49:13, translated
Human beings, We created you all from a male and a female, and made you into nations and tribes so that you may know one another. Verily the noblest of you in the sight of Allah is the most God-fearing of you. [29] Surely Allah is All-Knowing, All-Aware. [30] source ↗
note 29 on 49:13
In the preceding verses the Muslims were addressed and given necessary instructions to safeguard the Muslim community against social evils. In this verse the whole of mankind has been addressed to reform it of the great evil that has always been causing universal disruption in the world, that is, the prejudices due to race, color, language, country, and nationality. On account of these prejudices man in every age has generally been discarding humanity and drawing around himself some small circles and regarding those born within those circles as his own people and those outside them as others. These circles have been drawn on the basis of accidental birth and not on rational and moral grounds. In some cases their basis is the accident of being born in a particular family, tribe, or race, and in some particular geographical region, or in a nation having a particular color or speaking a particular language. Then the discrimination between one’s own people and others is not only confined to this that those who are looked upon as one’s own people are shown greater love and cooperation than others, but this discrimination has assumed the worst forms of hatred, enmity, contempt and tyranny. New philosophies have been propounded for it, new religions invented, new codes of law made and new moral principles framed; so much so that nations and empires have made this distinction a permanent way of life with them and practiced it for centuries. The Jews on this very basis regarded the children of Israel as the chosen people of God and even in the practice of their religious rites looked upon the non-Jews as inferior to the Jews in rights and rank. This very discrimination gave birth to class distinctions (varnashrama) among the Hindus according to which superiority of the Brahmins was established, all other human beings came to be regarded as inferior and unclean and the shudras cast into the depths of disgrace and degradation. Every person can see for himself even in this 20th century what atrocities have been committed against the colored people in Africa and America on account of the distinction between the white and the black. The treatment that the Europeans meted out to the Red Indian race in America and to the weak nations of Asia and Africa had the same concept underlying it. They thought that the rights and property and honor of all those who had been born outside the frontiers of their own land and nation were lawful for them and they had the right to plunder and take them as their slaves and exterminate them if need be. The worst examples of how the nationalism of the western nations has turned one nation against the others and made it their bloodthirsty enemy have been seen in the wars of the recent past and are being seen even in the present time. In particular, if what was manifested by the racism of the Nazi Germany and the concept of the superiority of the Nordic race in the last World War is kept in view. One can easily judge how stupendous and devastating is the error for whose reform this verse of the Quran was revealed. source ↗
note 30 on 49:13
In this brief verse, Allah has drawn the attention of all mankind to three cardinal truths: source ↗
Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)
49:13, translated
O mankind, We created you from one man and one woman, and then divided you into nations and tribes so that you may recognize one another. Indeed, the most honorable among you in the sight of Allah is he who is the most pious of you.[28] Surely, Allah is All-knowing, All-Wise.[29] source ↗
note 29 on 49:13
That is, "This is only known to Allah as to who is really a man of high rank and who is inferior in respect of qualities and characteristics. The standards of high and low that the people have set up of their own accord, are not acceptable to and approved by Allah. Maybe that the one who has been regarded as a man of high rank in the world is declared as the lowest of the low in the final judgment of Allah, and maybe that the one who has been looked upon as a very low person here, attains to a very high rank there. The real importance is not of the honor and dishonor of the world but of the honor and dishonor that one will receive from Allah. Therefore, what man should. be most concerned about is that he should create in himself those real qualities and characteristics which make him worthy of honor in the sight of Allah." source ↗
Israr Ahmad · Bayan-ul-Quran
p. 477
translated by a machine from the Urdu shown
After this, the surah's third part begins, containing very important and weighty subjects. Note in passing that, in the preceding twelve ayat, the believers have been addressed five times with the words یٰٓــاَ یُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا. On the other hand, we find that the form of address یٰٓــاَیُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا is virtually absent from the whole Meccan Quran. Now, in this Medinan surah too, the address is turning toward humankind:
Ayat 13 to 18.
Ayah 13. یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقۡنٰکُمۡ مِّنۡ ذَکَرٍ وَّ اُنۡثٰی "O people! We created you from one man and one woman."
Whether any of you is a believer, an unbeliever or a polytheist, all of you are children of Adam, peace be upon him, and Hawwa alone.
وَ جَعَلۡنٰکُمۡ شُعُوۡبًا وَّ قَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوۡا ؕ "And We have divided you into different nations and tribes so that you may recognize one another."
If, as children of one mother and father, all human beings had the same colour and appearance, it would be difficult to tell them apart. Allah Most High therefore made each person different from the next, then divided them into nations and tribes on the basis of colour, descent, language and so on, so that identifying and recognizing millions and billions of people would present no difficulty at any level.
The aim here, in fact, is to draw attention to this important point: differences of colour and descent among human beings, and their division into nations and tribes, serve mutual recognition and acquaintance, rather than distinctions of superiority and inferiority. The Messenger of Allah ﷺ explained this subject in his Farewell Pilgrimage sermon in these words: source ↗
Urdu original
اس کے بعد اس سورت کا تیسرا حصہ شروع ہو رہا ہے جو بہت اہم اور عظیم مضامین پر مشتمل ہے۔ یہاں پر ضمنی طور پر یہ نکتہ بھی نوٹ کر لیں کہ گزشتہ بارہ آیات میں اہل ایمان کو پانچ مرتبہ یٰٓــاَ یُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا کے الفاظ میں مخاطب کیا گیا ہے۔ دوسری طرف ہم دیکھتے ہیں کہ پورے مکی قرآن میں یٰٓــاَیُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا کا صیغہ گویا ہے ہی نہیں۔ بہر حال اب اس مدنی سورت میں بھی خطاب کا رخ نوعِ انسانی کی طرف پھیرا جا رہا ہے:
آیات ۱۳ تا ۱۸
آیت ۱۳ {یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقۡنٰکُمۡ مِّنۡ ذَکَرٍ وَّ اُنۡثٰی } ’’اے لوگو! ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے ایک مرد اور ایک عورت سے‘‘
تم میں سے چاہے کوئی مومن ہے یا کوئی کافر و مشرک لیکن تم سب آدمؑ اور حوا کی ہی اولاد ہو۔
{وَ جَعَلۡنٰکُمۡ شُعُوۡبًا وَّ قَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوۡا ؕ } ’’اور ہم نے تمہیں مختلف قوموں اور قبیلوں میں تقسیم کر دیا ہے تا کہ تم ایک دوسرے کو پہچان سکو۔‘‘
ایک ماں باپ کی اولاد ہونے کی بنا پر اگر تمام انسان ایک رنگ اور ایک جیسی شکل و صورت کے حامل ہوتے تو ان کی پہچان مشکل ہو جاتی۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے ہر انسان کو دوسرے سے مختلف بنایا ہے اور پھر انہیں رنگ ‘نسل زبان وغیرہ کی بنیاد پر مختلف قوموں اور قبیلوں میں تقسیم کر دیا ہے تا کہ کروڑوں‘اربوں انسانوں کی پہچان اور تعارف میں کسی سطح پر کوئی مشکل پیش نہ آئے۔
یہاں دراصل اس اہم نکتے کی طرف توجہ دلانا مقصود ہے کہ انسانوں کے درمیان رنگ و نسل کا فرق اور اقوام و قبائل میں ان کی تقسیم‘اعلیٰ و ادنیٰ کی تمیز و تفریق کے لیے نہیں بلکہ ان کی باہمی جان پہچان اور تعارف کے لیے ہے۔ رسول اللہﷺ نے خطبہ حجۃ الوادع میں اس مضمون کی وضاحت ان الفاظ میں فرمائی : source ↗
p. 478
translated by a machine from the Urdu shown
"People! Be aware: surely your Lord is one, and your father too is one. Take heed! No Arab is superior to a non-Arab, nor is a non-Arab superior to an Arab. No white person is superior to a black person, nor is a black person superior to a white person. The sole basis of superiority is taqwa, guarding against disobedience to Allah."
After quoting these words of the blessed sermon of Huzur ﷺ, H. G. Wells (1866-1946), in his book A Concise History of the World, was compelled to kneel in tribute to Aap ﷺ. Thus, despite being a Christian, he wrote:
"Although many sermons on human brotherhood, equality and liberty had been delivered in the world before, and many such sermons are found in the teachings of Jesus of Nazareth too, one cannot avoid admitting that it was Muhammad (ﷺ) who, for the first time in human history, established a society on these principles."
This comment by H. G. Wells should not suggest that he was a great admirer of Huzur ﷺ. In the same book he also made very vile attacks on the character of Huzur ﷺ. In this respect his manner resembles that of the accursed Salman Rushdie. Yet, despite all his prejudice, he had to acknowledge this great historical fact concerning Huzur ﷺ. Regrettably, later editors removed the author's admission from that book. Those wishing to confirm the passage quoted above will therefore have to find an old edition of the book in a library.
اِنَّ اَکۡرَمَکُمۡ عِنۡدَ اللّٰہِ اَتۡقٰکُمۡ ؕ "Surely the most honoured of you before Allah is the one among you with the most taqwa."
اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌ خَبِیۡرٌ ﴿۱۳﴾ "Surely Allah knows everything and is aware of all things."
Ayah 14. قَالَتِ الۡاَعۡرَابُ اٰمَنَّا ؕ "These Bedouins are saying, 'We have come to believe.'"
قُلۡ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا وَ لٰکِنۡ قُوۡلُوۡۤا اَسۡلَمۡنَا "Say (O Prophet ﷺ, to them): You have certainly not come to believe. Instead, say: 'We have become Muslims (obedient).'"
لَمْ تُـؤْمِنُوْا uses the highly emphatic form of negation called nafy jahd bi-lam: here lam comes before the imperfect verb to make the negation emphatic. Thus the particular emphasis in لَمْ تُؤْمِنُوْا is absent from words such as ma amantum, "you did not believe".
وَ لَمَّا یَدۡخُلِ الۡاِیۡمَانُ فِیۡ قُلُوۡبِکُمۡ ؕ "And faith has not yet entered your hearts."
The point stated in this ayah, for membership of Islamic society and citizenship of the Islamic state...
(1) Musnad Ahmad, Book of the Remaining Musnad of the Ansar, chapter on a hadith of a man among the Prophet's Companions, hadith 22978. From Abu Nadrah, may Allah be pleased with him. source ↗
Urdu original
’’لوگو! آگاہ ہو جاؤ‘ یقینا تمہارا رب ایک ہے اور تمہارا باپ بھی ایک ہے۔ خبردار! نہ کسی عربی کو کسی عجمی پر کوئی فضیلت حاصل ہے اور نہ کسی عجمی کو کسی عربی پر۔ اور نہ کسی گورے کو کسی کالے پر کوئی فضیلت حاصل ہے اور نہ کسی کالے کو کسی گورے پر۔ فضیلت کی بنیاد صرف تقویٰ ہے۔‘‘
ایچ جی ویلز (۱۸۶۶ء۔۱۹۴۶ء) اپنی کتاب ’’ A Concise History of the World‘‘ میں حضورﷺ کے خطبہ مبارک کے یہ الفاظ نقل کرنے کے بعد گھٹنے ٹیک کر آپؐ کو خراجِ تحسین پیش کرنے پر مجبور ہو گیا ہے۔ چنانچہ عیسائی ہونے کے باوجود اُس نے لکھا ہے :
’’اگرچہ انسانی اخوت ‘ مساوات اور حریت کے وعظ تو دنیا میں پہلے بھی بہت کہے گئے تھے اور ایسے وعظ ہمیں مسیح ناصری کے ہاں بھی بہت ملتے ہیں‘ لیکن یہ تسلیم کیے بغیر چارہ نہیں کہ یہ محمد (ﷺ) ہی تھے جنہوں نے تاریخ انسانی میں پہلی بار ان اصولوں پر ایک معاشرہ قائم کیا۔‘‘
H.G.Wells کے اس تبصرے سے یہ نہ سمجھا جائے کہ وہ حضورﷺ کا بہت بڑا مداح تھا‘ بلکہ اس نے اپنی اسی کتاب میں حضورﷺ کی شخصیت پر بہت رکیک حملے بھی کیے ہیں۔ اس حوالے سے اس کا انداز سلمان رشدی ملعون سے ملتا جلتا ہے‘ لیکن اپنے تمام تر تعصب کے باوجود اسے حضورﷺ کے حوالے سے تاریخ کی یہ عظیم حقیقت تسلیم کرنا پڑی۔ مقامِ افسوس ہے کہ بعد کے ایڈیٹرز نے مصنف کے اس اعترافی بیان کو مذکورہ کتاب سے خارج کر دیا ہے۔ اس لیے مذکورہ اقتباس کی تصدیق کے خواہش مند حضرات کو کسی لائبریری سے اس کتاب کا کوئی پرانا ایڈیشن تلاش کرنا پڑے گا۔
{اِنَّ اَکۡرَمَکُمۡ عِنۡدَ اللّٰہِ اَتۡقٰکُمۡ ؕ } ’’یقینا تم میں سب سے زیادہ با عزت اللہ کے ہاں وہ ہے جو تم میں سب سے بڑھ کر متقی ہے۔‘‘
{اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌ خَبِیۡرٌ ﴿۱۳﴾} ’’یقینا اللہ سب کچھ جاننے والا‘ہر چیز سے باخبر ہے۔‘‘
آیت ۱۴ {قَالَتِ الۡاَعۡرَابُ اٰمَنَّا ؕ } ’’یہ بدو کہہ رہے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے ہیں۔‘‘
{قُلۡ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا وَ لٰکِنۡ قُوۡلُوۡۤا اَسۡلَمۡنَا } ’’(اے نبیﷺ ان سے ) کہہ دیجیے : تم ہر گز ایمان نہیں لائے ہو ‘بلکہ تم یوں کہو کہ ہم مسلمان (اطاعت گزار) ہو گئے ہیں‘‘
’’لَمْ تُـؤْمِنُوْا‘‘ میں نفی جحد بِلَمْ کانہایت مؤکد اسلوب ہے‘ یعنی یہاں مضارع سے پہلے لَمْ تاکیدی نفی کے لیے آیا ہے۔ چنانچہ ’’لَمْ تُؤْمِنُوْا‘‘ میں جو خاص تاکید پائی جاتی ہے وہ ’’مَـا آمَنْتُمْ‘‘ جیسے الفاظ میں نہیں ۔
{وَ لَمَّا یَدۡخُلِ الۡاِیۡمَانُ فِیۡ قُلُوۡبِکُمۡ ؕ } ’’اور ایمان ابھی تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا۔‘‘
اس آیت میں جو نکتہ بیان ہوا ہے وہ اسلامی معاشرے کی رکنیت اور اسلامی ریاست کی شہریت کے لیے
(۱)مسند احمد‘ کتاب باقی مسند الانصار‘باب حدیث رجل من اصحاب النبی‘ ح ۲۲۹۷۸۔ عن ابی نضرۃ رضی اللہ عنہ- source ↗
Israr Ahmad · in the lectures
Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Ḥujurāt 1–Qāf 45 · at 28:35 · 49:13
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 13 · at 27:00 · 49:13
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 13 · at 41:35 · 49:13
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 11–13 · at 00:12 · 49:11-13
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 12–18 · at 00:10 · 49:12-18
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 12–14 · at 00:21 · 49:12-14
Muntakhab Nisab 2004 · al-Ḥujurāt 12–13 · at 00:10 · 49:12-13
Muntakhab Nisab 2004 · al-Ḥujurāt 13 · at 02:18 · 49:13
Muntakhab Nisab 2004 · al-Ḥujurāt 13 · at 06:52 · 49:13
Selected Quran Course 1994 · al-Ḥujurāt 12–18 · at 00:20 · 49:12-18
the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out
excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore
|Mawdudi · Tafhim-ul-Quran
49:13, translated
Human beings, We created you all from a male and a female, and made you into nations and tribes so that you may know one another. Verily the noblest of you in the sight of Allah is the most God-fearing of you. [29] Surely Allah is All-Knowing, All-Aware. [30] source ↗
note 29 on 49:13
In the preceding verses the Muslims were addressed and given necessary instructions to safeguard the Muslim community against social evils. In this verse the whole of mankind has been addressed to reform it of the great evil that has always been causing universal disruption in the world, that is, the prejudices due to race, color, language, country, and nationality. On account of these prejudices man in every age has generally been discarding humanity and drawing around himself some small circles and regarding those born within those circles as his own people and those outside them as others. These circles have been drawn on the basis of accidental birth and not on rational and moral grounds. In some cases their basis is the accident of being born in a particular family, tribe, or race, and in some particular geographical region, or in a nation having a particular color or speaking a particular language. Then the discrimination between one’s own people and others is not only confined to this that those who are looked upon as one’s own people are shown greater love and cooperation than others, but this discrimination has assumed the worst forms of hatred, enmity, contempt and tyranny. New philosophies have been propounded for it, new religions invented, new codes of law made and new moral principles framed; so much so that nations and empires have made this distinction a permanent way of life with them and practiced it for centuries. The Jews on this very basis regarded the children of Israel as the chosen people of God and even in the practice of their religious rites looked upon the non-Jews as inferior to the Jews in rights and rank. This very discrimination gave birth to class distinctions (varnashrama) among the Hindus according to which superiority of the Brahmins was established, all other human beings came to be regarded as inferior and unclean and the shudras cast into the depths of disgrace and degradation. Every person can see for himself even in this 20th century what atrocities have been committed against the colored people in Africa and America on account of the distinction between the white and the black. The treatment that the Europeans meted out to the Red Indian race in America and to the weak nations of Asia and Africa had the same concept underlying it. They thought that the rights and property and honor of all those who had been born outside the frontiers of their own land and nation were lawful for them and they had the right to plunder and take them as their slaves and exterminate them if need be. The worst examples of how the nationalism of the western nations has turned one nation against the others and made it their bloodthirsty enemy have been seen in the wars of the recent past and are being seen even in the present time. In particular, if what was manifested by the racism of the Nazi Germany and the concept of the superiority of the Nordic race in the last World War is kept in view. One can easily judge how stupendous and devastating is the error for whose reform this verse of the Quran was revealed. source ↗
note 30 on 49:13
In this brief verse, Allah has drawn the attention of all mankind to three cardinal truths: source ↗
Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)
49:13, translated
O mankind, We created you from one man and one woman, and then divided you into nations and tribes so that you may recognize one another. Indeed, the most honorable among you in the sight of Allah is he who is the most pious of you.[28] Surely, Allah is All-knowing, All-Wise.[29] source ↗
note 29 on 49:13
That is, "This is only known to Allah as to who is really a man of high rank and who is inferior in respect of qualities and characteristics. The standards of high and low that the people have set up of their own accord, are not acceptable to and approved by Allah. Maybe that the one who has been regarded as a man of high rank in the world is declared as the lowest of the low in the final judgment of Allah, and maybe that the one who has been looked upon as a very low person here, attains to a very high rank there. The real importance is not of the honor and dishonor of the world but of the honor and dishonor that one will receive from Allah. Therefore, what man should. be most concerned about is that he should create in himself those real qualities and characteristics which make him worthy of honor in the sight of Allah." source ↗
Israr Ahmad · Bayan-ul-Quran
p. 477
translated by a machine from the Urdu shown
After this, the surah's third part begins, containing very important and weighty subjects. Note in passing that, in the preceding twelve ayat, the believers have been addressed five times with the words یٰٓــاَ یُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا. On the other hand, we find that the form of address یٰٓــاَیُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا is virtually absent from the whole Meccan Quran. Now, in this Medinan surah too, the address is turning toward humankind:
Ayat 13 to 18.
Ayah 13. یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقۡنٰکُمۡ مِّنۡ ذَکَرٍ وَّ اُنۡثٰی "O people! We created you from one man and one woman."
Whether any of you is a believer, an unbeliever or a polytheist, all of you are children of Adam, peace be upon him, and Hawwa alone.
وَ جَعَلۡنٰکُمۡ شُعُوۡبًا وَّ قَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوۡا ؕ "And We have divided you into different nations and tribes so that you may recognize one another."
If, as children of one mother and father, all human beings had the same colour and appearance, it would be difficult to tell them apart. Allah Most High therefore made each person different from the next, then divided them into nations and tribes on the basis of colour, descent, language and so on, so that identifying and recognizing millions and billions of people would present no difficulty at any level.
The aim here, in fact, is to draw attention to this important point: differences of colour and descent among human beings, and their division into nations and tribes, serve mutual recognition and acquaintance, rather than distinctions of superiority and inferiority. The Messenger of Allah ﷺ explained this subject in his Farewell Pilgrimage sermon in these words: source ↗
Urdu original
اس کے بعد اس سورت کا تیسرا حصہ شروع ہو رہا ہے جو بہت اہم اور عظیم مضامین پر مشتمل ہے۔ یہاں پر ضمنی طور پر یہ نکتہ بھی نوٹ کر لیں کہ گزشتہ بارہ آیات میں اہل ایمان کو پانچ مرتبہ یٰٓــاَ یُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا کے الفاظ میں مخاطب کیا گیا ہے۔ دوسری طرف ہم دیکھتے ہیں کہ پورے مکی قرآن میں یٰٓــاَیُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا کا صیغہ گویا ہے ہی نہیں۔ بہر حال اب اس مدنی سورت میں بھی خطاب کا رخ نوعِ انسانی کی طرف پھیرا جا رہا ہے:
آیات ۱۳ تا ۱۸
آیت ۱۳ {یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقۡنٰکُمۡ مِّنۡ ذَکَرٍ وَّ اُنۡثٰی } ’’اے لوگو! ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے ایک مرد اور ایک عورت سے‘‘
تم میں سے چاہے کوئی مومن ہے یا کوئی کافر و مشرک لیکن تم سب آدمؑ اور حوا کی ہی اولاد ہو۔
{وَ جَعَلۡنٰکُمۡ شُعُوۡبًا وَّ قَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوۡا ؕ } ’’اور ہم نے تمہیں مختلف قوموں اور قبیلوں میں تقسیم کر دیا ہے تا کہ تم ایک دوسرے کو پہچان سکو۔‘‘
ایک ماں باپ کی اولاد ہونے کی بنا پر اگر تمام انسان ایک رنگ اور ایک جیسی شکل و صورت کے حامل ہوتے تو ان کی پہچان مشکل ہو جاتی۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے ہر انسان کو دوسرے سے مختلف بنایا ہے اور پھر انہیں رنگ ‘نسل زبان وغیرہ کی بنیاد پر مختلف قوموں اور قبیلوں میں تقسیم کر دیا ہے تا کہ کروڑوں‘اربوں انسانوں کی پہچان اور تعارف میں کسی سطح پر کوئی مشکل پیش نہ آئے۔
یہاں دراصل اس اہم نکتے کی طرف توجہ دلانا مقصود ہے کہ انسانوں کے درمیان رنگ و نسل کا فرق اور اقوام و قبائل میں ان کی تقسیم‘اعلیٰ و ادنیٰ کی تمیز و تفریق کے لیے نہیں بلکہ ان کی باہمی جان پہچان اور تعارف کے لیے ہے۔ رسول اللہﷺ نے خطبہ حجۃ الوادع میں اس مضمون کی وضاحت ان الفاظ میں فرمائی : source ↗
p. 478
translated by a machine from the Urdu shown
"People! Be aware: surely your Lord is one, and your father too is one. Take heed! No Arab is superior to a non-Arab, nor is a non-Arab superior to an Arab. No white person is superior to a black person, nor is a black person superior to a white person. The sole basis of superiority is taqwa, guarding against disobedience to Allah."
After quoting these words of the blessed sermon of Huzur ﷺ, H. G. Wells (1866-1946), in his book A Concise History of the World, was compelled to kneel in tribute to Aap ﷺ. Thus, despite being a Christian, he wrote:
"Although many sermons on human brotherhood, equality and liberty had been delivered in the world before, and many such sermons are found in the teachings of Jesus of Nazareth too, one cannot avoid admitting that it was Muhammad (ﷺ) who, for the first time in human history, established a society on these principles."
This comment by H. G. Wells should not suggest that he was a great admirer of Huzur ﷺ. In the same book he also made very vile attacks on the character of Huzur ﷺ. In this respect his manner resembles that of the accursed Salman Rushdie. Yet, despite all his prejudice, he had to acknowledge this great historical fact concerning Huzur ﷺ. Regrettably, later editors removed the author's admission from that book. Those wishing to confirm the passage quoted above will therefore have to find an old edition of the book in a library.
اِنَّ اَکۡرَمَکُمۡ عِنۡدَ اللّٰہِ اَتۡقٰکُمۡ ؕ "Surely the most honoured of you before Allah is the one among you with the most taqwa."
اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌ خَبِیۡرٌ ﴿۱۳﴾ "Surely Allah knows everything and is aware of all things."
Ayah 14. قَالَتِ الۡاَعۡرَابُ اٰمَنَّا ؕ "These Bedouins are saying, 'We have come to believe.'"
قُلۡ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا وَ لٰکِنۡ قُوۡلُوۡۤا اَسۡلَمۡنَا "Say (O Prophet ﷺ, to them): You have certainly not come to believe. Instead, say: 'We have become Muslims (obedient).'"
لَمْ تُـؤْمِنُوْا uses the highly emphatic form of negation called nafy jahd bi-lam: here lam comes before the imperfect verb to make the negation emphatic. Thus the particular emphasis in لَمْ تُؤْمِنُوْا is absent from words such as ma amantum, "you did not believe".
وَ لَمَّا یَدۡخُلِ الۡاِیۡمَانُ فِیۡ قُلُوۡبِکُمۡ ؕ "And faith has not yet entered your hearts."
The point stated in this ayah, for membership of Islamic society and citizenship of the Islamic state...
(1) Musnad Ahmad, Book of the Remaining Musnad of the Ansar, chapter on a hadith of a man among the Prophet's Companions, hadith 22978. From Abu Nadrah, may Allah be pleased with him. source ↗
Urdu original
’’لوگو! آگاہ ہو جاؤ‘ یقینا تمہارا رب ایک ہے اور تمہارا باپ بھی ایک ہے۔ خبردار! نہ کسی عربی کو کسی عجمی پر کوئی فضیلت حاصل ہے اور نہ کسی عجمی کو کسی عربی پر۔ اور نہ کسی گورے کو کسی کالے پر کوئی فضیلت حاصل ہے اور نہ کسی کالے کو کسی گورے پر۔ فضیلت کی بنیاد صرف تقویٰ ہے۔‘‘
ایچ جی ویلز (۱۸۶۶ء۔۱۹۴۶ء) اپنی کتاب ’’ A Concise History of the World‘‘ میں حضورﷺ کے خطبہ مبارک کے یہ الفاظ نقل کرنے کے بعد گھٹنے ٹیک کر آپؐ کو خراجِ تحسین پیش کرنے پر مجبور ہو گیا ہے۔ چنانچہ عیسائی ہونے کے باوجود اُس نے لکھا ہے :
’’اگرچہ انسانی اخوت ‘ مساوات اور حریت کے وعظ تو دنیا میں پہلے بھی بہت کہے گئے تھے اور ایسے وعظ ہمیں مسیح ناصری کے ہاں بھی بہت ملتے ہیں‘ لیکن یہ تسلیم کیے بغیر چارہ نہیں کہ یہ محمد (ﷺ) ہی تھے جنہوں نے تاریخ انسانی میں پہلی بار ان اصولوں پر ایک معاشرہ قائم کیا۔‘‘
H.G.Wells کے اس تبصرے سے یہ نہ سمجھا جائے کہ وہ حضورﷺ کا بہت بڑا مداح تھا‘ بلکہ اس نے اپنی اسی کتاب میں حضورﷺ کی شخصیت پر بہت رکیک حملے بھی کیے ہیں۔ اس حوالے سے اس کا انداز سلمان رشدی ملعون سے ملتا جلتا ہے‘ لیکن اپنے تمام تر تعصب کے باوجود اسے حضورﷺ کے حوالے سے تاریخ کی یہ عظیم حقیقت تسلیم کرنا پڑی۔ مقامِ افسوس ہے کہ بعد کے ایڈیٹرز نے مصنف کے اس اعترافی بیان کو مذکورہ کتاب سے خارج کر دیا ہے۔ اس لیے مذکورہ اقتباس کی تصدیق کے خواہش مند حضرات کو کسی لائبریری سے اس کتاب کا کوئی پرانا ایڈیشن تلاش کرنا پڑے گا۔
{اِنَّ اَکۡرَمَکُمۡ عِنۡدَ اللّٰہِ اَتۡقٰکُمۡ ؕ } ’’یقینا تم میں سب سے زیادہ با عزت اللہ کے ہاں وہ ہے جو تم میں سب سے بڑھ کر متقی ہے۔‘‘
{اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌ خَبِیۡرٌ ﴿۱۳﴾} ’’یقینا اللہ سب کچھ جاننے والا‘ہر چیز سے باخبر ہے۔‘‘
آیت ۱۴ {قَالَتِ الۡاَعۡرَابُ اٰمَنَّا ؕ } ’’یہ بدو کہہ رہے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے ہیں۔‘‘
{قُلۡ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا وَ لٰکِنۡ قُوۡلُوۡۤا اَسۡلَمۡنَا } ’’(اے نبیﷺ ان سے ) کہہ دیجیے : تم ہر گز ایمان نہیں لائے ہو ‘بلکہ تم یوں کہو کہ ہم مسلمان (اطاعت گزار) ہو گئے ہیں‘‘
’’لَمْ تُـؤْمِنُوْا‘‘ میں نفی جحد بِلَمْ کانہایت مؤکد اسلوب ہے‘ یعنی یہاں مضارع سے پہلے لَمْ تاکیدی نفی کے لیے آیا ہے۔ چنانچہ ’’لَمْ تُؤْمِنُوْا‘‘ میں جو خاص تاکید پائی جاتی ہے وہ ’’مَـا آمَنْتُمْ‘‘ جیسے الفاظ میں نہیں ۔
{وَ لَمَّا یَدۡخُلِ الۡاِیۡمَانُ فِیۡ قُلُوۡبِکُمۡ ؕ } ’’اور ایمان ابھی تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا۔‘‘
اس آیت میں جو نکتہ بیان ہوا ہے وہ اسلامی معاشرے کی رکنیت اور اسلامی ریاست کی شہریت کے لیے
(۱)مسند احمد‘ کتاب باقی مسند الانصار‘باب حدیث رجل من اصحاب النبی‘ ح ۲۲۹۷۸۔ عن ابی نضرۃ رضی اللہ عنہ- source ↗
Israr Ahmad · in the lectures
Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Ḥujurāt 1–Qāf 45 · at 28:35 · 49:13
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 13 · at 27:00 · 49:13
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 13 · at 41:35 · 49:13
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 11–13 · at 00:12 · 49:11-13
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 12–18 · at 00:10 · 49:12-18
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 12–14 · at 00:21 · 49:12-14
Muntakhab Nisab 2004 · al-Ḥujurāt 12–13 · at 00:10 · 49:12-13
Muntakhab Nisab 2004 · al-Ḥujurāt 13 · at 02:18 · 49:13
Muntakhab Nisab 2004 · al-Ḥujurāt 13 · at 06:52 · 49:13
Selected Quran Course 1994 · al-Ḥujurāt 12–18 · at 00:20 · 49:12-18
the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out
excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore
|مودودی · تفہیم القرآن
49:13, translated
لوگو، ہم نے تم کو ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا اور پھر تمہاری قومیں اور برادریاں بنا دیں تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو۔ درحقیقت اللہ کے نزدیک تم میں سب سے زیادہ عزّت والا وہ ہے جو تمہارے اندر سب سے زیادہ پرہیزگار ہے۔ [28] یقیناً اللہ سب کچھ جاننے والا اور باخبر ہے۔ [29] source ↗
note 29 on 49:13
یعنی یہ بات اللہ ہی جانتا ہے کہ کون فی الواقع ایک اعلیٰ درجہ کا انسان ہے اور کون اوصاف کے لحاظ سے ادنیٰ درجے کا ہے۔ لوگوں نے بطور خود اعلیٰ اور ادنیٰ کے جو معیار بنا رکھے ہیں یہ اللہ ہاں چلنے والے نہیں ہیں۔ ہو سکتا ہے کہ جس کو دنیا میں بہت بلند مرتبے کا آدمی سمجھا گیا ہو وہ اللہ کے آخری فیصلے میں کم ترین خلائق قرار پائے، اور ہو سکتا ہے کہ جو یہاں بہت حقیر سمجھا گیا ہو، وہ وہاں بڑا اونچا مرتبہ پائے۔ اصل اہمیت دنیا کی عزت و ذلت کی نہیں بلکہ اس ذلت و عزت کی ہے جو خدا کے ہاں کسی کو نصیب ہو۔ اس لیے انسان کو ساری فکر اس امر کی ہونی چاہیے کہ وہ اپنے اندر وہ حقیقی اوصاف پیدا کرے جو اسے اللہ کی نگاہ میں عزت کے لائق بنا سکتے ہوں۔ source ↗
اسرار احمد · بیان القرآن
p. 477
اس کے بعد اس سورت کا تیسرا حصہ شروع ہو رہا ہے جو بہت اہم اور عظیم مضامین پر مشتمل ہے۔ یہاں پر ضمنی طور پر یہ نکتہ بھی نوٹ کر لیں کہ گزشتہ بارہ آیات میں اہل ایمان کو پانچ مرتبہ یٰٓــاَ یُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا کے الفاظ میں مخاطب کیا گیا ہے۔ دوسری طرف ہم دیکھتے ہیں کہ پورے مکی قرآن میں یٰٓــاَیُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا کا صیغہ گویا ہے ہی نہیں۔ بہر حال اب اس مدنی سورت میں بھی خطاب کا رخ نوعِ انسانی کی طرف پھیرا جا رہا ہے:
آیات ۱۳ تا ۱۸
آیت ۱۳ {یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقۡنٰکُمۡ مِّنۡ ذَکَرٍ وَّ اُنۡثٰی } ’’اے لوگو! ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے ایک مرد اور ایک عورت سے‘‘
تم میں سے چاہے کوئی مومن ہے یا کوئی کافر و مشرک لیکن تم سب آدمؑ اور حوا کی ہی اولاد ہو۔
{وَ جَعَلۡنٰکُمۡ شُعُوۡبًا وَّ قَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوۡا ؕ } ’’اور ہم نے تمہیں مختلف قوموں اور قبیلوں میں تقسیم کر دیا ہے تا کہ تم ایک دوسرے کو پہچان سکو۔‘‘
ایک ماں باپ کی اولاد ہونے کی بنا پر اگر تمام انسان ایک رنگ اور ایک جیسی شکل و صورت کے حامل ہوتے تو ان کی پہچان مشکل ہو جاتی۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے ہر انسان کو دوسرے سے مختلف بنایا ہے اور پھر انہیں رنگ ‘نسل زبان وغیرہ کی بنیاد پر مختلف قوموں اور قبیلوں میں تقسیم کر دیا ہے تا کہ کروڑوں‘اربوں انسانوں کی پہچان اور تعارف میں کسی سطح پر کوئی مشکل پیش نہ آئے۔
یہاں دراصل اس اہم نکتے کی طرف توجہ دلانا مقصود ہے کہ انسانوں کے درمیان رنگ و نسل کا فرق اور اقوام و قبائل میں ان کی تقسیم‘اعلیٰ و ادنیٰ کی تمیز و تفریق کے لیے نہیں بلکہ ان کی باہمی جان پہچان اور تعارف کے لیے ہے۔ رسول اللہﷺ نے خطبہ حجۃ الوادع میں اس مضمون کی وضاحت ان الفاظ میں فرمائی : source ↗
English translation
translated by a machine from the Urdu shown
After this, the surah's third part begins, containing very important and weighty subjects. Note in passing that, in the preceding twelve ayat, the believers have been addressed five times with the words یٰٓــاَ یُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا. On the other hand, we find that the form of address یٰٓــاَیُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا is virtually absent from the whole Meccan Quran. Now, in this Medinan surah too, the address is turning toward humankind:
Ayat 13 to 18.
Ayah 13. یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقۡنٰکُمۡ مِّنۡ ذَکَرٍ وَّ اُنۡثٰی "O people! We created you from one man and one woman."
Whether any of you is a believer, an unbeliever or a polytheist, all of you are children of Adam, peace be upon him, and Hawwa alone.
وَ جَعَلۡنٰکُمۡ شُعُوۡبًا وَّ قَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوۡا ؕ "And We have divided you into different nations and tribes so that you may recognize one another."
If, as children of one mother and father, all human beings had the same colour and appearance, it would be difficult to tell them apart. Allah Most High therefore made each person different from the next, then divided them into nations and tribes on the basis of colour, descent, language and so on, so that identifying and recognizing millions and billions of people would present no difficulty at any level.
The aim here, in fact, is to draw attention to this important point: differences of colour and descent among human beings, and their division into nations and tribes, serve mutual recognition and acquaintance, rather than distinctions of superiority and inferiority. The Messenger of Allah ﷺ explained this subject in his Farewell Pilgrimage sermon in these words: source ↗
p. 478
’’لوگو! آگاہ ہو جاؤ‘ یقینا تمہارا رب ایک ہے اور تمہارا باپ بھی ایک ہے۔ خبردار! نہ کسی عربی کو کسی عجمی پر کوئی فضیلت حاصل ہے اور نہ کسی عجمی کو کسی عربی پر۔ اور نہ کسی گورے کو کسی کالے پر کوئی فضیلت حاصل ہے اور نہ کسی کالے کو کسی گورے پر۔ فضیلت کی بنیاد صرف تقویٰ ہے۔‘‘
ایچ جی ویلز (۱۸۶۶ء۔۱۹۴۶ء) اپنی کتاب ’’ A Concise History of the World‘‘ میں حضورﷺ کے خطبہ مبارک کے یہ الفاظ نقل کرنے کے بعد گھٹنے ٹیک کر آپؐ کو خراجِ تحسین پیش کرنے پر مجبور ہو گیا ہے۔ چنانچہ عیسائی ہونے کے باوجود اُس نے لکھا ہے :
’’اگرچہ انسانی اخوت ‘ مساوات اور حریت کے وعظ تو دنیا میں پہلے بھی بہت کہے گئے تھے اور ایسے وعظ ہمیں مسیح ناصری کے ہاں بھی بہت ملتے ہیں‘ لیکن یہ تسلیم کیے بغیر چارہ نہیں کہ یہ محمد (ﷺ) ہی تھے جنہوں نے تاریخ انسانی میں پہلی بار ان اصولوں پر ایک معاشرہ قائم کیا۔‘‘
H.G.Wells کے اس تبصرے سے یہ نہ سمجھا جائے کہ وہ حضورﷺ کا بہت بڑا مداح تھا‘ بلکہ اس نے اپنی اسی کتاب میں حضورﷺ کی شخصیت پر بہت رکیک حملے بھی کیے ہیں۔ اس حوالے سے اس کا انداز سلمان رشدی ملعون سے ملتا جلتا ہے‘ لیکن اپنے تمام تر تعصب کے باوجود اسے حضورﷺ کے حوالے سے تاریخ کی یہ عظیم حقیقت تسلیم کرنا پڑی۔ مقامِ افسوس ہے کہ بعد کے ایڈیٹرز نے مصنف کے اس اعترافی بیان کو مذکورہ کتاب سے خارج کر دیا ہے۔ اس لیے مذکورہ اقتباس کی تصدیق کے خواہش مند حضرات کو کسی لائبریری سے اس کتاب کا کوئی پرانا ایڈیشن تلاش کرنا پڑے گا۔
{اِنَّ اَکۡرَمَکُمۡ عِنۡدَ اللّٰہِ اَتۡقٰکُمۡ ؕ } ’’یقینا تم میں سب سے زیادہ با عزت اللہ کے ہاں وہ ہے جو تم میں سب سے بڑھ کر متقی ہے۔‘‘
{اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌ خَبِیۡرٌ ﴿۱۳﴾} ’’یقینا اللہ سب کچھ جاننے والا‘ہر چیز سے باخبر ہے۔‘‘
آیت ۱۴ {قَالَتِ الۡاَعۡرَابُ اٰمَنَّا ؕ } ’’یہ بدو کہہ رہے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے ہیں۔‘‘
{قُلۡ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا وَ لٰکِنۡ قُوۡلُوۡۤا اَسۡلَمۡنَا } ’’(اے نبیﷺ ان سے ) کہہ دیجیے : تم ہر گز ایمان نہیں لائے ہو ‘بلکہ تم یوں کہو کہ ہم مسلمان (اطاعت گزار) ہو گئے ہیں‘‘
’’لَمْ تُـؤْمِنُوْا‘‘ میں نفی جحد بِلَمْ کانہایت مؤکد اسلوب ہے‘ یعنی یہاں مضارع سے پہلے لَمْ تاکیدی نفی کے لیے آیا ہے۔ چنانچہ ’’لَمْ تُؤْمِنُوْا‘‘ میں جو خاص تاکید پائی جاتی ہے وہ ’’مَـا آمَنْتُمْ‘‘ جیسے الفاظ میں نہیں ۔
{وَ لَمَّا یَدۡخُلِ الۡاِیۡمَانُ فِیۡ قُلُوۡبِکُمۡ ؕ } ’’اور ایمان ابھی تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا۔‘‘
اس آیت میں جو نکتہ بیان ہوا ہے وہ اسلامی معاشرے کی رکنیت اور اسلامی ریاست کی شہریت کے لیے
(۱)مسند احمد‘ کتاب باقی مسند الانصار‘باب حدیث رجل من اصحاب النبی‘ ح ۲۲۹۷۸۔ عن ابی نضرۃ رضی اللہ عنہ- source ↗
English translation
translated by a machine from the Urdu shown
"People! Be aware: surely your Lord is one, and your father too is one. Take heed! No Arab is superior to a non-Arab, nor is a non-Arab superior to an Arab. No white person is superior to a black person, nor is a black person superior to a white person. The sole basis of superiority is taqwa, guarding against disobedience to Allah."
After quoting these words of the blessed sermon of Huzur ﷺ, H. G. Wells (1866-1946), in his book A Concise History of the World, was compelled to kneel in tribute to Aap ﷺ. Thus, despite being a Christian, he wrote:
"Although many sermons on human brotherhood, equality and liberty had been delivered in the world before, and many such sermons are found in the teachings of Jesus of Nazareth too, one cannot avoid admitting that it was Muhammad (ﷺ) who, for the first time in human history, established a society on these principles."
This comment by H. G. Wells should not suggest that he was a great admirer of Huzur ﷺ. In the same book he also made very vile attacks on the character of Huzur ﷺ. In this respect his manner resembles that of the accursed Salman Rushdie. Yet, despite all his prejudice, he had to acknowledge this great historical fact concerning Huzur ﷺ. Regrettably, later editors removed the author's admission from that book. Those wishing to confirm the passage quoted above will therefore have to find an old edition of the book in a library.
اِنَّ اَکۡرَمَکُمۡ عِنۡدَ اللّٰہِ اَتۡقٰکُمۡ ؕ "Surely the most honoured of you before Allah is the one among you with the most taqwa."
اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌ خَبِیۡرٌ ﴿۱۳﴾ "Surely Allah knows everything and is aware of all things."
Ayah 14. قَالَتِ الۡاَعۡرَابُ اٰمَنَّا ؕ "These Bedouins are saying, 'We have come to believe.'"
قُلۡ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا وَ لٰکِنۡ قُوۡلُوۡۤا اَسۡلَمۡنَا "Say (O Prophet ﷺ, to them): You have certainly not come to believe. Instead, say: 'We have become Muslims (obedient).'"
لَمْ تُـؤْمِنُوْا uses the highly emphatic form of negation called nafy jahd bi-lam: here lam comes before the imperfect verb to make the negation emphatic. Thus the particular emphasis in لَمْ تُؤْمِنُوْا is absent from words such as ma amantum, "you did not believe".
وَ لَمَّا یَدۡخُلِ الۡاِیۡمَانُ فِیۡ قُلُوۡبِکُمۡ ؕ "And faith has not yet entered your hearts."
The point stated in this ayah, for membership of Islamic society and citizenship of the Islamic state...
(1) Musnad Ahmad, Book of the Remaining Musnad of the Ansar, chapter on a hadith of a man among the Prophet's Companions, hadith 22978. From Abu Nadrah, may Allah be pleased with him. source ↗
Israr Ahmad · in the lectures
Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Ḥujurāt 1–Qāf 45 · at 28:35 · 49:13
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 13 · at 27:00 · 49:13
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 13 · at 41:35 · 49:13
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 11–13 · at 00:12 · 49:11-13
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 12–18 · at 00:10 · 49:12-18
Muntakhab Nisab 1993 · al-Ḥujurāt 12–14 · at 00:21 · 49:12-14
Muntakhab Nisab 2004 · al-Ḥujurāt 12–13 · at 00:10 · 49:12-13
Muntakhab Nisab 2004 · al-Ḥujurāt 13 · at 02:18 · 49:13
Muntakhab Nisab 2004 · al-Ḥujurāt 13 · at 06:52 · 49:13
Selected Quran Course 1994 · al-Ḥujurāt 12–18 · at 00:20 · 49:12-18
the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out
excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore
|