al-Baqarah · 2the names · library

the names · library

al-Baqarah, 2:30–32

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلࣱ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةࣰۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ30

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ31

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ32

these are other scholars' words on the same ayat, each with its source.

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran

2:30-32, translated

Just think [36] when your Lord said to the angels: [37] “Lo! I am about to place a vicegerent [38] on earth,” they said: “Will You place on it one who will spread mischief and shed blood [39] while we celebrate Your glory and extol Your holiness?” [40] He said: “Surely I know what you do not know.” [41]

Then Allah taught Adam the names of all things [42] and presented them to the angels and said: “If you are right (that the appointment of a vicegerent will cause mischief) then tell Me the names of these things.”

They said. “Glory to You! We have no knowledge except what You taught us. [43] You, only You, are All-Knowing, All-Wise.” source ↗

note 36 on 2:30

Thus far man has been summoned to serve and obey God on the grounds that God is his creator and sustainer, that in His grasp lies man's life and death, that He alone is the Lord Who rules over the entire universe in which he lives. In view of this, the only attitude which can be deemed appropriate for man is one of service and subjection to God. The same idea is presented in the following section, but supported on slightly different grounds In this connection the Qur'an defines precisely the true nature of man and his correct position in the universe. It also enlightens us to a period of man's past which is otherwise inaccessible. What the Qur'an tells us here, with its practical consequences, is of far greater value than knowledge derived by unearthing bones and pottery, and piecing together scattered fragments of information with the help of conjecture. source ↗

note 37 on 2:30

The word malak in Arabic means 'message' source ↗

note 38 on 2:30

'Khalifah' or vicegerent is one who exercises the authority delegated to him by his principal, and does so in the capacity of his deputy and agent. Hence, whatever authority he possesses is not inherently his own, but is derived from, and circumscribed by, the limits set by his principal. A vicegerent is not entitled to do what he pleases, but is obliged to carry out the will of his master. If the vicegerent were either to begin thinking himself the real owner and to use the authority delegated to him in whatever manner he pleased, or if he were to acknowledge someone other than the real owner as his lord and master and to follow his directions, these would be deemed acts of infidelity and rebellion. source ↗

note 39 on 2:30

This was not said by way of objection or protest. It was said rather by way of inquiry and in order to satisfy their curiosity; it is inconceivable that the angels could object to any of God's decisions. The word 'vicegerent' suggested to them that the proposed species of creation would be placed on earth with some authority. It was incomprehensible to them how a species of being which had been invested with discretionary power and authority could conform with the overall order of the universe, which is based on absolute and involuntary subservience to the Will of God. They thought that investing anyone with authority in any part of the universe would lead to mischief and disorder. It is this aspect which the angels were curious about. source ↗

note 40 on 2:30

This does not mean that the angels considered themselves suitable for 'vicegerency'. They merely wanted to point out that God's orders were already being carried out fully, that they - the angels - were engaged in doing His will and that according to His Divine will the entire universe was kept in a state of absolute purity; moreover, God's glory was constantly being extolled and His holiness celebrated. Since allthese things were being done, they wanted to ask what gap was still considered to exist that called for the creation of a new species of being to fill it.The word tasbih has two meanings: (i) to proclaim glory and (ii) to exert oneself earnestly and energetically. In the same way taqdis has two meanings: (i) to celebrate or proclaim holiness and (ii) to purify. source ↗

note 41 on 2:30

This was an answer to the latter doubt expressed by the angels. The angels were told that the reason for the appointment of a vicegerent was best known to God alone and could not be understood by them. Despite the services rendered by the angels, something over and above their work was still required. God decided, therefore, to create a new species of being in the world and to invest it with some authority. source ↗

note 42 on 2:31

The nature of man's knowledge is such that he acquires information of different things through their names. Hence it might be said that the sum total of man's knowledge consists of the names of things. To teach Adam the names of all things means, therefore, imparting the knowledge of those things. us.43 you, only You, are All-Knowing, All Wise.' source ↗

note 43 on 2:32

It seems that the knowledge of each angel and each genre of angel is confined to its own sphere of competence. The angels appointed to administer, let us say, things relating to air have full knowledge about this subject but have no knowledge, say, about water, and so on and so forth. Man's range of knowledge, however, is comprehensive. Even if man's information in a particular area may be narrower than that of the angel directly concerned with it, the total range of his knowledge has a comprehensiveness which has not been granted to the angels. source ↗

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)

2:30-33, translated

Just[36] recall the time when your Lord said to the angels,[37] "I am going to appoint a vicegerent[38] on the Earth." They humbly enquired, "Are you going to appoint such a one as will cause disorder and shed blood on the Earth?[39] We are already engaged in hymning Your praise, and hallowing Your name".[40] Allah replied, "I know what you do not know."[41] After this he taught Adam the names of all things.[42] Then He set these before the angels and asked, "Tell Me the names of these things, if you are right (in thinking that the appointment of a vicegerent will cause disorder)". They replied, "Glory be to You. You alone are free from defect. We possess only that much knowledge which You have given us.[43] Indeed You alone are All-Knowing and All-Wise." Then Allah said to Adam, "Tell them the names of these things." When Adam told them the names of all those things,[44] Allah declared, "Did I not tell you that I know those truths about the Earth and the Heavens which are hidden from you? I know what you disclose and what you hide." source ↗

note 36 on 2:30-33

In the foregoing verses, Man has been asked to submit to Allah because He is his Creator and Sustainer and has power over his life and death, and because He is the Master and Ruler of the Universe in which he lives. In these verses, he has been exhorted to submit to Him because he is His vicegerent on the earth. As such, he is not only bound to serve Him but also to obey and act according to the Guidance sent down by Him. For if he did not do so and yielded to the temptations of Satan, his eternal enemy, he would be guilty of the worst crime of rebellion against Allah and meet with evil consequences. In the foregoing verses, Man has been asked to submit to Allah because He is his Creator and Sustainer and has power over his life and death, and because He is the Master and Ruler of the Universe in which he lives. In these verses, he has been exhorted to submit to Him because he is His vicegerent on the earth. As such, he is not only bound to serve Him but also to obey and act according to the Guidance sent down by Him. For if he did not do so and yielded to the temptations of Satan, his eternal enemy, he would be guilty of the worst crime of rebellion against Allah and meet with evil consequences. Incidentally, the Qur'an here throws light on the truth about man and his correct position in the Universe and presents the chapter of human history, which man could not have ascertained in any other way. The important results that this chapter yields, are far more precious than the results which man tries to obtain by excavating miscellaneous bones from the earth and joining them together by speculation and conjecture. source ↗

Israr Ahmad · Bayan-ul-Quran

p. 143

translated by a machine from the Urdu shown

...were in the form [opening cut]. From these spirits the covenant known as the ahd alast, the covenant of "Am I not [your Lord]?", was taken. Then they were put to sleep. This was, as it were, the first death that we have already passed through. (You know that the dead do not cease to exist; they are lifeless, in a sense asleep. The Quran compares death and sleep.) Then, in the world, came the stage of the alam al-khalq, the world of creation, in which human bodies are formed through reproduction and spirits are breathed into them. According to the hadith narrated by Abdullah ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, and recorded in both al-Bukhari and Muslim, when the fetus in the mother's womb is four months old, that spirit is brought and breathed into it. This was, as it were, the first bringing to life. We became alive in this world with our bodies; we were awakened from the sleep of the first death. The death that now awaits us will be our second death. Through it, our body will return to where it came from (the earth), and our spirit too will return to where it came from. This is a very profound point in Quranic philosophy and wisdom.

Ayah 29. ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ لَکُمۡ مَّا فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا ٭ "He is the One who created for you everything that is on earth."

Here the ayah begins the subject of khilafah, vicegerency. A hadith says: "This world was created for you, and you were created for the Hereafter." (4) "This world was made for you, and you were made for the Hereafter." The next ayah mentions Adam's vicegerency on earth, peace be upon him. As it were, everything created on earth was created for the human being's vicegerency.

ثُمَّ اسۡتَوٰۤی اِلَی السَّمَآءِ فَسَوّٰىہُنَّ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ ؕ "Then He turned toward the heavens and duly fashioned them into seven heavens."

This ayah is, as yet, among the ayat mutashabihat, those whose meaning is not fully clear. We still do not fully know the reality of the seven heavens.

وَ ہُوَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿٪۲۹﴾ "And He knows all things."

He has true knowledge of everything.

Ayat 30 to 39.

(4) Al-Iraqi, Takhrij al-Ihya, 3/252. Hafiz al-Iraqi judged its chain to be munqati', interrupted. source ↗

Urdu original

صورت میں تھیں۔ ان ارواح سے وہ عہد لیا گیا جو ’’عہد ِالست‘‘ کہلاتا ہے۔ پھر انہیں سلا دیا گیا۔ یہ گویا پہلی موت تھی جو ہم گزار آئے ہیں۔ (آپ جانتے ہیں کہ ُمردہ معدوم نہیں ہوتا‘ بے جان ہوتا ہے‘ ایک طرح سے سویا ہوا ہوتا ہے۔ قرآن حکیم میں موت اور نیند کو باہم تشبیہہ دی گئی ہے۔) پھر دنیا میں عالم ِخلق کا مرحلہ آیا‘ جس میں تناسل کے ذریعے سے اجسادِ انسانیہ کی تخلیق ہوتی ہے اور اُن میں ارواح پھونکی جاتی ہیں۔ حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے مروی متفق علیہ حدیث کے مطابق رحم ِمادر میں جنین جب چار ماہ کا ہو جاتا ہے تو اُس میں وہ روح لا کر پھونک دی جاتی ہے۔ یہ گویا پہلی مرتبہ کا زندہ کیا جانا ہو گیا۔ ہم اِس دنیا میں اپنے جسد کے ساتھ زندہ ہو گئے‘ ہمیں پہلی موت کی نیند سے جگادیا گیا۔ اب ہمیں جو موت آئے گی وہ ہماری دوسری موت ہو گی اور اس کے نتیجے میں ہمارا جسد وہیں چلا جائے گا جہاں سے آیا تھا (یعنی مٹی میں) اور ہماری روح بھی جہاں سے آئی تھی وہیں واپس چلی جائے گی۔ یہ فلسفہ و حکمت ِقرآنی کا بہت گہرا نکتہ ہے۔

آیت ۲۹ {ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ لَکُمۡ مَّا فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا ٭} ’’وہی ہے جس نے پیدا کیا تمہارے لیے جو کچھ بھی زمین میں ہے۔‘‘

اس آیت میں خلافت کا مضمون شروع ہو گیا ہے۔ حدیث میں آتا ہے : ((اِنَّ الدُّنْیَا خُلِقَتْ لَــکُمْ وَاَنْتُمْ خُلِقْتُمْ لِلْآخِرَۃِ)) (۴) ’’یہ دنیا تمہارے لیے بنائی گئی ہے اور تم آخرت کے لیے بنائے گئے ہو۔‘‘اگلی آیت میں حضرت آدم علیہ السلام کی خلافت ِارضی کا ذکر ہے۔ گویا زمین میں جو کچھ بھی پیدا کیا گیا ہے وہ انسان کی خلافت کے لیے پیدا کیا گیا ہے۔

{ثُمَّ اسۡتَوٰۤی اِلَی السَّمَآءِ فَسَوّٰىہُنَّ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ ؕ } ’’پھر وہ متوجہ ّہوا آسمانوں کی طرف اور انہیں ٹھیک ٹھیک سات آسمانوں کی شکل میں بنا دیا۔‘‘

یہ آیت تاحال آیاتِ متشابہات میں سے ہے۔ سات آسمانوں کی کیا حقیقت ہے‘ ہم ابھی تک پورے طور پر اس سے واقف نہیں ہیں۔

{ وَ ہُوَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿٪۲۹﴾} ’’اور وہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے۔‘‘

اُسے ہر شے کا علم حقیقی حاصل ہے۔

آیات ۳۰ تا ۳۹

(۴) تخریج الاحیاء للعراقی ۳/۲۵۲۔حافظ عراقی نے اسے منقطع قرار دیا ہے۔ source ↗

Israr Ahmad · in the lectures

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Baqarah 30–46 · at 00:12 · 2:30

Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Baqarah 30–61 · at 04:38 · 2:31

Muntakhab Nisab 1993 · al-Baqarah 32 · at 17:27 · 2:32

Muntakhab Nisab 2004 · al-Baqarah 32 · at 40:42 · 2:32

Muntakhab Nisab 2004 · al-Baqarah 32 · at 12:19 · 2:32

Muntakhab Nisab 2004 · al-Baqarah 30 · at 12:49 · 2:30

Khitab-e-Jumah · al-Baqarah 30 · at 18:15 · 2:30

Khitab-e-Jumah · al-Baqarah 30 · at 07:54 · 2:30

the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out

excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore

the names