the dye of God · library
al-Baqarah, 2:138
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةࣰۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ138
these are other scholars' words on the same ayat, each with its source.
Mawdudi · Tafhim-ul-Quran
2:138, translated
Say: “Take on Allah’s colour.” [137] And whose colour is better than Allah’s? It is Him that we serve. source ↗
note 137 on 2:138
This verse can be translated in two ways. One of these is: 'We have taken on Allah's colour.' The other is: 'Take on Allah's colour.' On the eve of the advent of Christianity the Jews followed the practice of bathing everyone who embraced their religion. This ritual bath signified that all his previous sins had been washed away and that he had adopted a different colour for his life. This practice was subsequently taken over by the Christians and is termed 'baptism'. Not only converts but even new-born babies were baptized. The Qur'anic remarks here refer to this institution. The Qur'an says in effect: 'Of what use is this formal baptism? What really is worth doing is to adopt the colour of God, and it is not water that gives one this colour but actual service and devotion to God.' source ↗
Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)
2:138, translated
Say, "Take Allah's colour,[137] and who can give a better colour than Allah? Therefore, we worship and submit to Him alone. " source ↗
note 137 on 2:138
It may also mean, "We took Allah's colour." Before the advent of Christianity, it was a custom among the Jews to give a bath to those who accepted Judaism. It meant to imply that all the sins of the baptised person were washed away and he had received a new colour of life. This same custom was later on adopted by the Christians and it was termed "Baptism", which is a ceremonial immersion in water or an application of water as an initiatory rite or sacrament of the Christian Church. It is applied not only to the new converts but also to all newly-born babies. The Qur'an says that there is nothing substantial in this ceremonial "colouring," since it is not necessary for salvation. For this purpose one should take colour from Allah by adopting His Way and submitting to His Law. source ↗
Israr Ahmad · Bayan-ul-Quran
p. 222
translated by a machine from the Urdu shown
Ayat 130 to 141.
Ayah 130. وَ مَنۡ یَّرۡغَبُ عَنۡ مِّلَّۃِ اِبۡرٰہٖمَ "And who would turn away from the way of Ibrahim, peace be upon him?"
In Arabic the word raghbah is used in both senses. Raghiba ila means to desire, love or incline toward something, whereas raghiba an means to dislike something, refuse it or leave it. As the hadith says: "Whoever turns away from my sunnah is not of me." (15) "Thus, whoever dislikes my sunnah is not of me."
اِلَّا مَنۡ سَفِہَ نَفۡسَہٗ ؕ "Except someone who has decided to make a fool of himself!"
Who else would turn away from the way of Ibrahim, peace be upon him?
وَ لَقَدِ اصۡطَفَیۡنٰہُ فِی الدُّنۡیَا ۚ "And We had indeed chosen him in this world as well."
وَ اِنَّہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ لَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۳۰﴾ "And surely, in the Hereafter too, he, among Our righteous servants... [page cut]"
(15) Sahih al-Bukhari, Book of Marriage, chapter on encouraging marriage; and Sahih Muslim, Book of Marriage, chapter on the recommendation to marry... source ↗
Urdu original
آیات ۱۳۰ تا ۱۴۱
آیت ۱۳۰ {وَ مَنۡ یَّرۡغَبُ عَنۡ مِّلَّۃِ اِبۡرٰہٖمَ} ’’اور کون ہو گا جو ابراہیم ؑ کے طریقے سے منہ موڑے؟‘‘
رغبت کا لفظ عربی زبان میں دونوں طرح استعمال ہوتا ہے۔ ’’رَغِبَ اِلٰی‘‘ کا مفہوم ہے کسی شے کی طرف رغبت ہونا‘ محبت ہونا‘ میلان ہونا‘ جبکہ ’’رَغِبَ عَنْ‘‘ کا مطلب ہے کسی شے سے متنفر ّہونا‘ کسی شے سے اِباء کرنا ‘اس کو چھوڑ دینا۔ جیسا کہ حدیث میں آیا ہے : ((فَمَنْ رَّغِبَ عَنْ سُنَّتِیْ فَلَیْسَ مِنِّیْ)) (۱۵) ’’پس جسے میری سنت ناپسند ہو تو وہ مجھ سے نہیں ہے۔‘‘
{اِلَّا مَنۡ سَفِہَ نَفۡسَہٗ ؕ} ’’سوائے اس کے جس نے اپنے آپ کو حماقت ہی میں مبتلا کرنے کا فیصلہ کر لیا ہو!‘‘
اس کے سوا او ر کون ہو گا جو ابراہیم علیہ السلام کے طریقے سے منہ موڑے؟
{وَ لَقَدِ اصۡطَفَیۡنٰہُ فِی الدُّنۡیَا ۚ} ’’اور ہم نے تو انہیں دنیا میں بھی منتخب کر لیاتھا۔‘‘
{وَ اِنَّہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ لَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۳۰﴾} ’’اور یقینا آخرت میں بھی وہ ہمارے صالح بندوں میں
(۱۵) صحیح البخاری‘ کتاب النکاح‘ باب الترغیب فی النکاح۔ وصحیح مسلم‘ کتاب النکاح‘ باب استحباب النکاح… source ↗
p. 226
translated by a machine from the Urdu shown
It is not that He does not know the circumstances Aap ﷺ are in at present, the difficulties, or the delicate situation that changes from day to day. Allah Most High is Aap's protector and helper in every circumstance.
[In the copy of the Quran Hakim (the Wise Quran) that Hazrat Uthman, may Allah be pleased with him, was reciting at the time of his martyrdom, a bloodstain remains on these words to this day. The rebels martyred Aap, may Allah be pleased with him, while he was reciting the Quran. The honoured wife of Aap, may Allah be pleased with him, Na'ilah, may Allah be pleased with her, tried to save him; her fingers were cut, and blood fell on these words.]
Ayah 138. صِبۡغَۃَ اللّٰہِ ۚ "We have taken on Allah's colour."
As with مِلَّۃَ اِبْرَاھِیْمَ so too in صِبْغَۃَ اللّٰہِ the accusative ending of the first noun shows that this possessive construction is the object of an omitted verb.
وَ مَنۡ اَحۡسَنُ مِنَ اللّٰہِ صِبۡغَۃً ۫ "And whose colour could be better than Allah's?"
وَّ نَحۡنُ لَہٗ عٰبِدُوۡنَ ﴿۱۳۸﴾ "And we are people who serve Him alone."
Ayah 139. قُلۡ اَتُحَآجُّوۡنَنَا فِی اللّٰہِ "Say (O Prophet ﷺ to them): Are you disputing with us (arguing with us) about Allah?"
وَ ہُوَ رَبُّنَا وَ رَبُّکُمۡ ۚ "Though He is our Lord and your Lord alike."
The Lord is one, and His din, religion, is also one; there have indeed been differences in the revealed laws.
وَ لَنَاۤ اَعۡمَالُنَا وَ لَکُمۡ اَعۡمَالُکُمۡ ۚ "And our deeds will be for us, and your deeds will be for you."
وَ نَحۡنُ لَہٗ مُخۡلِصُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾ۙ "And we are devoted solely to Him."
We have made ourselves and our worship pure for Him.
Notice the three words that come one after another here. This is a point for you and me to reflect on. Ayah 136 ended with the words: وَ نَحۡنُ لَہٗ مُسۡلِمُوۡنَ ﴿۱۳۶﴾ "We bow in submission to Him alone." We too are included among these people. Then, at the end of ayah 138, came these words: وَّ نَحۡنُ لَہٗ عٰبِدُوۡنَ ﴿۱۳۸﴾ "And we worship Him alone." Islam, submission, alone is not enough; ibadah, worship, is required: following and obeying His every command throughout life. Then comes this: وَ نَحۡنُ لَہٗ مُخۡلِصُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾ۙ If this worship is without ikhlas, sincerity, it is hypocrisy. No worldly gain should be sought through this worship. As the line of poetry says: "This is no trading; it is the worship of God!"
There is no baser act than making religion a means of worldly advancement and earnings. The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever prays to be seen has committed shirk, associating a partner with Allah; whoever fasts to be seen has committed shirk; and whoever gives charity to be seen has committed shirk." (Musnad Ahmad) source ↗
Urdu original
ایسا نہیں ہے کہ اُسے معلوم نہ ہو کہ آپؐ اس وقت کن حالات میں ہیں ‘ کیسی مشکلات میں ہیں‘ کس طرح کی نازک صورت حال ہے جو دن بدن شکل بدل رہی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہر طرح کے حالات میں آپ کا محافظ اور مددگار ہے۔
[حضرت عثمان رضی اللہ عنہ شہادت کے وقت قرآن حکیم کے جس نسخے پر تلاوت فرما رہے تھے اُس میں ان الفاظ پر خون کا دھبہّ آج بھی موجود ہے۔ باغیوں نے آپؓ‘ کو قرآن کی تلاوت کرتے ہوئے شہید کیا تھا۔ آپؓ کی زوجہ محترمہ نائلہ رضی اللہ عنہا نے آپ کو بچانا چاہا تو اُن کی انگلیاں کٹ گئیں اور خون ان الفاظ پر پڑا۔]
آیت ۱۳۸ {صِبۡغَۃَ اللّٰہِ ۚ } ’’ہم نے تو اختیار کر لیا ہے اللہ کے رنگ کو۔‘‘
’’مِلَّۃَ اِبْرَاھِیْمَ‘‘ کی طرح ’’صِبْغَۃَ اللّٰہِ‘‘ میں بھی مضاف کی نصب بتا رہی ہے کہ یہ مرکب اضافی مفعول ہے اور اس کا فعل محذوف ہے۔
{وَ مَنۡ اَحۡسَنُ مِنَ اللّٰہِ صِبۡغَۃً ۫ } ’’اور اللہ کے رنگ سے بہتر اورکس کا رنگ ہوگا؟‘‘
{ وَّ نَحۡنُ لَہٗ عٰبِدُوۡنَ ﴿۱۳۸﴾} ’’اور ہم تو بس اُسی کی بندگی کرنے والے لوگ‘ہیں۔‘‘
آیت ۱۳۹ {قُلۡ اَتُحَآجُّوۡنَنَا فِی اللّٰہِ } ’’(اے نبیﷺ اِن سے) کہیے کیا تم ہم سے جھگڑ رہے ہو (دلیل بازی کر رہے ہو) اللہ کے بارے میں؟‘‘
{وَ ہُوَ رَبُّنَا وَ رَبُّکُمۡ ۚ } ’’حالانکہ وہی ہمارا ربّ بھی ہے اور تمہارا ربّ بھی۔‘‘
ربّ بھی ایک ہے اور اس کا دین بھی ایک ہے‘ہاں شریعتوں میں فرق ضرور ہوا ہے ۔
{وَ لَنَاۤ اَعۡمَالُنَا وَ لَکُمۡ اَعۡمَالُکُمۡ ۚ } ’’اور ہمارے لیے ہوں گے ہمارے عمل اور تمہارے لیے ہوں گے تمہارے عمل۔‘‘
{وَ نَحۡنُ لَہٗ مُخۡلِصُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾ۙ} ’’اور ہم تو خالص اسی کے ہیں۔‘‘
ہم اُس کے لیے اپنے آپ کو اور اپنی بندگی کو خالص کر چکے ہیں۔
یہاں پے در پے آنے والے تین الفاظ کو نوٹ کیجیے۔ یہ مقام میرے اور آپ کے لیے لمحہ فکریہ ہے۔ آیت۱۳۶ ان الفاظ پر ختم ہوئی تھی: {وَ نَحۡنُ لَہٗ مُسۡلِمُوۡنَ ﴿۱۳۶﴾} ’’ہم اُسی کے سامنے سرِتسلیم خم کرتے ہیں‘‘۔ ان میں تو ہم بھی شامل ہیں۔اس کے بعد آیت ۱۳۸ کے اختتام پر یہ الفاظ آئے: {وَّ نَحۡنُ لَہٗ عٰبِدُوۡنَ ﴿۱۳۸﴾} ’’اور ہم اس ہی کی بندگی کرتے ہیں‘‘۔ صرف اسلام نہیں‘ عبادت یعنی پوری زندگی میں اُس کے ہر حکم کی پیروی اور اطاعت درکار ہے۔اس سے آگے یہ بات آئی : {وَ نَحۡنُ لَہٗ مُخۡلِصُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾ۙ} یہ عبادت اگر اخلاص کے ساتھ نہیں ہے تو منافقت ہے۔ اس عبادت سے کوئی دُنیوی منفعت پیش نظر نہ ہو۔ ؏ ’’سوداگری نہیں‘ یہ عبادت خدا کی ہے!‘‘
دین کو دنیا بنانے اور دنیا کمانے کا ذریعہ بنانے سے بڑھ کر گری ہوئی حرکت اور کوئی نہیں ہے۔ رسول اللہﷺ کا ارشاد گرامی ہے :((مَنْ صَلّٰی یُرَائِیْ فَقَدْ اَشْرَکَ وَمَنْ صَامَ یُرَائِیْ فَقَدْ اَشْرَکَ وَمَنْ تَصَدَّقَ یُرَائِیْ فَقَدْ اَشْرَکَ)) (مسند احمد) source ↗
Israr Ahmad · in the lectures
Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Baqarah 108–141 · at 52:43 · 2:138
Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Baqarah 177–196 · at 52:11 · 2:138
Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Baqarah 130–152 · at 06:07 · 2:138
Muntakhab Nisab 1993 · al-Baqarah 138 · at 11:05 · 2:138
Muntakhab Nisab 1993 · al-Baqarah 138 · at 22:36 · 2:138
the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out
excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore
|Mawdudi · Tafhim-ul-Quran
2:138, translated
Say: “Take on Allah’s colour.” [137] And whose colour is better than Allah’s? It is Him that we serve. source ↗
note 137 on 2:138
This verse can be translated in two ways. One of these is: 'We have taken on Allah's colour.' The other is: 'Take on Allah's colour.' On the eve of the advent of Christianity the Jews followed the practice of bathing everyone who embraced their religion. This ritual bath signified that all his previous sins had been washed away and that he had adopted a different colour for his life. This practice was subsequently taken over by the Christians and is termed 'baptism'. Not only converts but even new-born babies were baptized. The Qur'anic remarks here refer to this institution. The Qur'an says in effect: 'Of what use is this formal baptism? What really is worth doing is to adopt the colour of God, and it is not water that gives one this colour but actual service and devotion to God.' source ↗
Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)
2:138, translated
Say, "Take Allah's colour,[137] and who can give a better colour than Allah? Therefore, we worship and submit to Him alone. " source ↗
note 137 on 2:138
It may also mean, "We took Allah's colour." Before the advent of Christianity, it was a custom among the Jews to give a bath to those who accepted Judaism. It meant to imply that all the sins of the baptised person were washed away and he had received a new colour of life. This same custom was later on adopted by the Christians and it was termed "Baptism", which is a ceremonial immersion in water or an application of water as an initiatory rite or sacrament of the Christian Church. It is applied not only to the new converts but also to all newly-born babies. The Qur'an says that there is nothing substantial in this ceremonial "colouring," since it is not necessary for salvation. For this purpose one should take colour from Allah by adopting His Way and submitting to His Law. source ↗
Israr Ahmad · Bayan-ul-Quran
p. 222
translated by a machine from the Urdu shown
Ayat 130 to 141.
Ayah 130. وَ مَنۡ یَّرۡغَبُ عَنۡ مِّلَّۃِ اِبۡرٰہٖمَ "And who would turn away from the way of Ibrahim, peace be upon him?"
In Arabic the word raghbah is used in both senses. Raghiba ila means to desire, love or incline toward something, whereas raghiba an means to dislike something, refuse it or leave it. As the hadith says: "Whoever turns away from my sunnah is not of me." (15) "Thus, whoever dislikes my sunnah is not of me."
اِلَّا مَنۡ سَفِہَ نَفۡسَہٗ ؕ "Except someone who has decided to make a fool of himself!"
Who else would turn away from the way of Ibrahim, peace be upon him?
وَ لَقَدِ اصۡطَفَیۡنٰہُ فِی الدُّنۡیَا ۚ "And We had indeed chosen him in this world as well."
وَ اِنَّہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ لَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۳۰﴾ "And surely, in the Hereafter too, he, among Our righteous servants... [page cut]"
(15) Sahih al-Bukhari, Book of Marriage, chapter on encouraging marriage; and Sahih Muslim, Book of Marriage, chapter on the recommendation to marry... source ↗
Urdu original
آیات ۱۳۰ تا ۱۴۱
آیت ۱۳۰ {وَ مَنۡ یَّرۡغَبُ عَنۡ مِّلَّۃِ اِبۡرٰہٖمَ} ’’اور کون ہو گا جو ابراہیم ؑ کے طریقے سے منہ موڑے؟‘‘
رغبت کا لفظ عربی زبان میں دونوں طرح استعمال ہوتا ہے۔ ’’رَغِبَ اِلٰی‘‘ کا مفہوم ہے کسی شے کی طرف رغبت ہونا‘ محبت ہونا‘ میلان ہونا‘ جبکہ ’’رَغِبَ عَنْ‘‘ کا مطلب ہے کسی شے سے متنفر ّہونا‘ کسی شے سے اِباء کرنا ‘اس کو چھوڑ دینا۔ جیسا کہ حدیث میں آیا ہے : ((فَمَنْ رَّغِبَ عَنْ سُنَّتِیْ فَلَیْسَ مِنِّیْ)) (۱۵) ’’پس جسے میری سنت ناپسند ہو تو وہ مجھ سے نہیں ہے۔‘‘
{اِلَّا مَنۡ سَفِہَ نَفۡسَہٗ ؕ} ’’سوائے اس کے جس نے اپنے آپ کو حماقت ہی میں مبتلا کرنے کا فیصلہ کر لیا ہو!‘‘
اس کے سوا او ر کون ہو گا جو ابراہیم علیہ السلام کے طریقے سے منہ موڑے؟
{وَ لَقَدِ اصۡطَفَیۡنٰہُ فِی الدُّنۡیَا ۚ} ’’اور ہم نے تو انہیں دنیا میں بھی منتخب کر لیاتھا۔‘‘
{وَ اِنَّہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ لَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۳۰﴾} ’’اور یقینا آخرت میں بھی وہ ہمارے صالح بندوں میں
(۱۵) صحیح البخاری‘ کتاب النکاح‘ باب الترغیب فی النکاح۔ وصحیح مسلم‘ کتاب النکاح‘ باب استحباب النکاح… source ↗
p. 226
translated by a machine from the Urdu shown
It is not that He does not know the circumstances Aap ﷺ are in at present, the difficulties, or the delicate situation that changes from day to day. Allah Most High is Aap's protector and helper in every circumstance.
[In the copy of the Quran Hakim (the Wise Quran) that Hazrat Uthman, may Allah be pleased with him, was reciting at the time of his martyrdom, a bloodstain remains on these words to this day. The rebels martyred Aap, may Allah be pleased with him, while he was reciting the Quran. The honoured wife of Aap, may Allah be pleased with him, Na'ilah, may Allah be pleased with her, tried to save him; her fingers were cut, and blood fell on these words.]
Ayah 138. صِبۡغَۃَ اللّٰہِ ۚ "We have taken on Allah's colour."
As with مِلَّۃَ اِبْرَاھِیْمَ so too in صِبْغَۃَ اللّٰہِ the accusative ending of the first noun shows that this possessive construction is the object of an omitted verb.
وَ مَنۡ اَحۡسَنُ مِنَ اللّٰہِ صِبۡغَۃً ۫ "And whose colour could be better than Allah's?"
وَّ نَحۡنُ لَہٗ عٰبِدُوۡنَ ﴿۱۳۸﴾ "And we are people who serve Him alone."
Ayah 139. قُلۡ اَتُحَآجُّوۡنَنَا فِی اللّٰہِ "Say (O Prophet ﷺ to them): Are you disputing with us (arguing with us) about Allah?"
وَ ہُوَ رَبُّنَا وَ رَبُّکُمۡ ۚ "Though He is our Lord and your Lord alike."
The Lord is one, and His din, religion, is also one; there have indeed been differences in the revealed laws.
وَ لَنَاۤ اَعۡمَالُنَا وَ لَکُمۡ اَعۡمَالُکُمۡ ۚ "And our deeds will be for us, and your deeds will be for you."
وَ نَحۡنُ لَہٗ مُخۡلِصُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾ۙ "And we are devoted solely to Him."
We have made ourselves and our worship pure for Him.
Notice the three words that come one after another here. This is a point for you and me to reflect on. Ayah 136 ended with the words: وَ نَحۡنُ لَہٗ مُسۡلِمُوۡنَ ﴿۱۳۶﴾ "We bow in submission to Him alone." We too are included among these people. Then, at the end of ayah 138, came these words: وَّ نَحۡنُ لَہٗ عٰبِدُوۡنَ ﴿۱۳۸﴾ "And we worship Him alone." Islam, submission, alone is not enough; ibadah, worship, is required: following and obeying His every command throughout life. Then comes this: وَ نَحۡنُ لَہٗ مُخۡلِصُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾ۙ If this worship is without ikhlas, sincerity, it is hypocrisy. No worldly gain should be sought through this worship. As the line of poetry says: "This is no trading; it is the worship of God!"
There is no baser act than making religion a means of worldly advancement and earnings. The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever prays to be seen has committed shirk, associating a partner with Allah; whoever fasts to be seen has committed shirk; and whoever gives charity to be seen has committed shirk." (Musnad Ahmad) source ↗
Urdu original
ایسا نہیں ہے کہ اُسے معلوم نہ ہو کہ آپؐ اس وقت کن حالات میں ہیں ‘ کیسی مشکلات میں ہیں‘ کس طرح کی نازک صورت حال ہے جو دن بدن شکل بدل رہی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہر طرح کے حالات میں آپ کا محافظ اور مددگار ہے۔
[حضرت عثمان رضی اللہ عنہ شہادت کے وقت قرآن حکیم کے جس نسخے پر تلاوت فرما رہے تھے اُس میں ان الفاظ پر خون کا دھبہّ آج بھی موجود ہے۔ باغیوں نے آپؓ‘ کو قرآن کی تلاوت کرتے ہوئے شہید کیا تھا۔ آپؓ کی زوجہ محترمہ نائلہ رضی اللہ عنہا نے آپ کو بچانا چاہا تو اُن کی انگلیاں کٹ گئیں اور خون ان الفاظ پر پڑا۔]
آیت ۱۳۸ {صِبۡغَۃَ اللّٰہِ ۚ } ’’ہم نے تو اختیار کر لیا ہے اللہ کے رنگ کو۔‘‘
’’مِلَّۃَ اِبْرَاھِیْمَ‘‘ کی طرح ’’صِبْغَۃَ اللّٰہِ‘‘ میں بھی مضاف کی نصب بتا رہی ہے کہ یہ مرکب اضافی مفعول ہے اور اس کا فعل محذوف ہے۔
{وَ مَنۡ اَحۡسَنُ مِنَ اللّٰہِ صِبۡغَۃً ۫ } ’’اور اللہ کے رنگ سے بہتر اورکس کا رنگ ہوگا؟‘‘
{ وَّ نَحۡنُ لَہٗ عٰبِدُوۡنَ ﴿۱۳۸﴾} ’’اور ہم تو بس اُسی کی بندگی کرنے والے لوگ‘ہیں۔‘‘
آیت ۱۳۹ {قُلۡ اَتُحَآجُّوۡنَنَا فِی اللّٰہِ } ’’(اے نبیﷺ اِن سے) کہیے کیا تم ہم سے جھگڑ رہے ہو (دلیل بازی کر رہے ہو) اللہ کے بارے میں؟‘‘
{وَ ہُوَ رَبُّنَا وَ رَبُّکُمۡ ۚ } ’’حالانکہ وہی ہمارا ربّ بھی ہے اور تمہارا ربّ بھی۔‘‘
ربّ بھی ایک ہے اور اس کا دین بھی ایک ہے‘ہاں شریعتوں میں فرق ضرور ہوا ہے ۔
{وَ لَنَاۤ اَعۡمَالُنَا وَ لَکُمۡ اَعۡمَالُکُمۡ ۚ } ’’اور ہمارے لیے ہوں گے ہمارے عمل اور تمہارے لیے ہوں گے تمہارے عمل۔‘‘
{وَ نَحۡنُ لَہٗ مُخۡلِصُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾ۙ} ’’اور ہم تو خالص اسی کے ہیں۔‘‘
ہم اُس کے لیے اپنے آپ کو اور اپنی بندگی کو خالص کر چکے ہیں۔
یہاں پے در پے آنے والے تین الفاظ کو نوٹ کیجیے۔ یہ مقام میرے اور آپ کے لیے لمحہ فکریہ ہے۔ آیت۱۳۶ ان الفاظ پر ختم ہوئی تھی: {وَ نَحۡنُ لَہٗ مُسۡلِمُوۡنَ ﴿۱۳۶﴾} ’’ہم اُسی کے سامنے سرِتسلیم خم کرتے ہیں‘‘۔ ان میں تو ہم بھی شامل ہیں۔اس کے بعد آیت ۱۳۸ کے اختتام پر یہ الفاظ آئے: {وَّ نَحۡنُ لَہٗ عٰبِدُوۡنَ ﴿۱۳۸﴾} ’’اور ہم اس ہی کی بندگی کرتے ہیں‘‘۔ صرف اسلام نہیں‘ عبادت یعنی پوری زندگی میں اُس کے ہر حکم کی پیروی اور اطاعت درکار ہے۔اس سے آگے یہ بات آئی : {وَ نَحۡنُ لَہٗ مُخۡلِصُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾ۙ} یہ عبادت اگر اخلاص کے ساتھ نہیں ہے تو منافقت ہے۔ اس عبادت سے کوئی دُنیوی منفعت پیش نظر نہ ہو۔ ؏ ’’سوداگری نہیں‘ یہ عبادت خدا کی ہے!‘‘
دین کو دنیا بنانے اور دنیا کمانے کا ذریعہ بنانے سے بڑھ کر گری ہوئی حرکت اور کوئی نہیں ہے۔ رسول اللہﷺ کا ارشاد گرامی ہے :((مَنْ صَلّٰی یُرَائِیْ فَقَدْ اَشْرَکَ وَمَنْ صَامَ یُرَائِیْ فَقَدْ اَشْرَکَ وَمَنْ تَصَدَّقَ یُرَائِیْ فَقَدْ اَشْرَکَ)) (مسند احمد) source ↗
Israr Ahmad · in the lectures
Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Baqarah 108–141 · at 52:43 · 2:138
Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Baqarah 177–196 · at 52:11 · 2:138
Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Baqarah 130–152 · at 06:07 · 2:138
Muntakhab Nisab 1993 · al-Baqarah 138 · at 11:05 · 2:138
Muntakhab Nisab 1993 · al-Baqarah 138 · at 22:36 · 2:138
the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out
excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore
|مودودی · تفہیم القرآن
2:138, translated
کہو:”اللہ کا رنگ اختیار کرو۔ [137] اس کے رنگ سے اچھا اور کس کا رنگ ہو گا؟ اور ہم اسی کی بندگی کرنے والے لوگ ہیں ۔“ source ↗
note 137 on 2:138
اس آیت کے دو ترجمے ہو سکتے ہیں: ایک یہ کہ”ہم نے اللہ کا رنگ اختیار کر لیا“، دوسرے یہ کہ ”اللہ کا رنگ اختیار کرو“۔ مسیحیّت کے ظہُور سے پہلے یہُودیوں کے ہاں یہ رسم تھی کہ جو شخص اُن کے مذہب میں داخل ہوتا، اُسے غُسل دیتے تھے اور اِس غُسل کے معنی ان کے ہاں یہ تھے کہ گویا اس کے گناہ دُھل گئے اور اس نے زندگی کا ایک نیا رنگ اختیار کر لیا۔ یہی چیز بعد میں مسیحیوں نے اختیار کر لی۔ اس کا اصطلاحی نام ان کے ہاں اِسطباغ (بپتسمہ) ہے اور یہ اصطباغ نہ صرف اُن لوگوں کو دیا جاتا ہے جو اُن کے مذہب میں داخل ہوتے ہیں، بلکہ بچّوں کو بھی دیا جاتا ہے۔ اسی کے متعلق قرآن کہتا ہے ، اس رسمی اصطباغ میں کیا رکھا ہے؟ اللہ کا رنگ اختیار کرو، جو کسی پانی سے نہیں چڑھتا ، بلکہ اس کی بندگی کا طریقہ اختیار کرنے سے چڑھتا ہے۔ source ↗
اسرار احمد · بیان القرآن
p. 222
آیات ۱۳۰ تا ۱۴۱
آیت ۱۳۰ {وَ مَنۡ یَّرۡغَبُ عَنۡ مِّلَّۃِ اِبۡرٰہٖمَ} ’’اور کون ہو گا جو ابراہیم ؑ کے طریقے سے منہ موڑے؟‘‘
رغبت کا لفظ عربی زبان میں دونوں طرح استعمال ہوتا ہے۔ ’’رَغِبَ اِلٰی‘‘ کا مفہوم ہے کسی شے کی طرف رغبت ہونا‘ محبت ہونا‘ میلان ہونا‘ جبکہ ’’رَغِبَ عَنْ‘‘ کا مطلب ہے کسی شے سے متنفر ّہونا‘ کسی شے سے اِباء کرنا ‘اس کو چھوڑ دینا۔ جیسا کہ حدیث میں آیا ہے : ((فَمَنْ رَّغِبَ عَنْ سُنَّتِیْ فَلَیْسَ مِنِّیْ)) (۱۵) ’’پس جسے میری سنت ناپسند ہو تو وہ مجھ سے نہیں ہے۔‘‘
{اِلَّا مَنۡ سَفِہَ نَفۡسَہٗ ؕ} ’’سوائے اس کے جس نے اپنے آپ کو حماقت ہی میں مبتلا کرنے کا فیصلہ کر لیا ہو!‘‘
اس کے سوا او ر کون ہو گا جو ابراہیم علیہ السلام کے طریقے سے منہ موڑے؟
{وَ لَقَدِ اصۡطَفَیۡنٰہُ فِی الدُّنۡیَا ۚ} ’’اور ہم نے تو انہیں دنیا میں بھی منتخب کر لیاتھا۔‘‘
{وَ اِنَّہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ لَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۳۰﴾} ’’اور یقینا آخرت میں بھی وہ ہمارے صالح بندوں میں
(۱۵) صحیح البخاری‘ کتاب النکاح‘ باب الترغیب فی النکاح۔ وصحیح مسلم‘ کتاب النکاح‘ باب استحباب النکاح… source ↗
English translation
translated by a machine from the Urdu shown
Ayat 130 to 141.
Ayah 130. وَ مَنۡ یَّرۡغَبُ عَنۡ مِّلَّۃِ اِبۡرٰہٖمَ "And who would turn away from the way of Ibrahim, peace be upon him?"
In Arabic the word raghbah is used in both senses. Raghiba ila means to desire, love or incline toward something, whereas raghiba an means to dislike something, refuse it or leave it. As the hadith says: "Whoever turns away from my sunnah is not of me." (15) "Thus, whoever dislikes my sunnah is not of me."
اِلَّا مَنۡ سَفِہَ نَفۡسَہٗ ؕ "Except someone who has decided to make a fool of himself!"
Who else would turn away from the way of Ibrahim, peace be upon him?
وَ لَقَدِ اصۡطَفَیۡنٰہُ فِی الدُّنۡیَا ۚ "And We had indeed chosen him in this world as well."
وَ اِنَّہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ لَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۳۰﴾ "And surely, in the Hereafter too, he, among Our righteous servants... [page cut]"
(15) Sahih al-Bukhari, Book of Marriage, chapter on encouraging marriage; and Sahih Muslim, Book of Marriage, chapter on the recommendation to marry... source ↗
p. 226
ایسا نہیں ہے کہ اُسے معلوم نہ ہو کہ آپؐ اس وقت کن حالات میں ہیں ‘ کیسی مشکلات میں ہیں‘ کس طرح کی نازک صورت حال ہے جو دن بدن شکل بدل رہی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہر طرح کے حالات میں آپ کا محافظ اور مددگار ہے۔
[حضرت عثمان رضی اللہ عنہ شہادت کے وقت قرآن حکیم کے جس نسخے پر تلاوت فرما رہے تھے اُس میں ان الفاظ پر خون کا دھبہّ آج بھی موجود ہے۔ باغیوں نے آپؓ‘ کو قرآن کی تلاوت کرتے ہوئے شہید کیا تھا۔ آپؓ کی زوجہ محترمہ نائلہ رضی اللہ عنہا نے آپ کو بچانا چاہا تو اُن کی انگلیاں کٹ گئیں اور خون ان الفاظ پر پڑا۔]
آیت ۱۳۸ {صِبۡغَۃَ اللّٰہِ ۚ } ’’ہم نے تو اختیار کر لیا ہے اللہ کے رنگ کو۔‘‘
’’مِلَّۃَ اِبْرَاھِیْمَ‘‘ کی طرح ’’صِبْغَۃَ اللّٰہِ‘‘ میں بھی مضاف کی نصب بتا رہی ہے کہ یہ مرکب اضافی مفعول ہے اور اس کا فعل محذوف ہے۔
{وَ مَنۡ اَحۡسَنُ مِنَ اللّٰہِ صِبۡغَۃً ۫ } ’’اور اللہ کے رنگ سے بہتر اورکس کا رنگ ہوگا؟‘‘
{ وَّ نَحۡنُ لَہٗ عٰبِدُوۡنَ ﴿۱۳۸﴾} ’’اور ہم تو بس اُسی کی بندگی کرنے والے لوگ‘ہیں۔‘‘
آیت ۱۳۹ {قُلۡ اَتُحَآجُّوۡنَنَا فِی اللّٰہِ } ’’(اے نبیﷺ اِن سے) کہیے کیا تم ہم سے جھگڑ رہے ہو (دلیل بازی کر رہے ہو) اللہ کے بارے میں؟‘‘
{وَ ہُوَ رَبُّنَا وَ رَبُّکُمۡ ۚ } ’’حالانکہ وہی ہمارا ربّ بھی ہے اور تمہارا ربّ بھی۔‘‘
ربّ بھی ایک ہے اور اس کا دین بھی ایک ہے‘ہاں شریعتوں میں فرق ضرور ہوا ہے ۔
{وَ لَنَاۤ اَعۡمَالُنَا وَ لَکُمۡ اَعۡمَالُکُمۡ ۚ } ’’اور ہمارے لیے ہوں گے ہمارے عمل اور تمہارے لیے ہوں گے تمہارے عمل۔‘‘
{وَ نَحۡنُ لَہٗ مُخۡلِصُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾ۙ} ’’اور ہم تو خالص اسی کے ہیں۔‘‘
ہم اُس کے لیے اپنے آپ کو اور اپنی بندگی کو خالص کر چکے ہیں۔
یہاں پے در پے آنے والے تین الفاظ کو نوٹ کیجیے۔ یہ مقام میرے اور آپ کے لیے لمحہ فکریہ ہے۔ آیت۱۳۶ ان الفاظ پر ختم ہوئی تھی: {وَ نَحۡنُ لَہٗ مُسۡلِمُوۡنَ ﴿۱۳۶﴾} ’’ہم اُسی کے سامنے سرِتسلیم خم کرتے ہیں‘‘۔ ان میں تو ہم بھی شامل ہیں۔اس کے بعد آیت ۱۳۸ کے اختتام پر یہ الفاظ آئے: {وَّ نَحۡنُ لَہٗ عٰبِدُوۡنَ ﴿۱۳۸﴾} ’’اور ہم اس ہی کی بندگی کرتے ہیں‘‘۔ صرف اسلام نہیں‘ عبادت یعنی پوری زندگی میں اُس کے ہر حکم کی پیروی اور اطاعت درکار ہے۔اس سے آگے یہ بات آئی : {وَ نَحۡنُ لَہٗ مُخۡلِصُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾ۙ} یہ عبادت اگر اخلاص کے ساتھ نہیں ہے تو منافقت ہے۔ اس عبادت سے کوئی دُنیوی منفعت پیش نظر نہ ہو۔ ؏ ’’سوداگری نہیں‘ یہ عبادت خدا کی ہے!‘‘
دین کو دنیا بنانے اور دنیا کمانے کا ذریعہ بنانے سے بڑھ کر گری ہوئی حرکت اور کوئی نہیں ہے۔ رسول اللہﷺ کا ارشاد گرامی ہے :((مَنْ صَلّٰی یُرَائِیْ فَقَدْ اَشْرَکَ وَمَنْ صَامَ یُرَائِیْ فَقَدْ اَشْرَکَ وَمَنْ تَصَدَّقَ یُرَائِیْ فَقَدْ اَشْرَکَ)) (مسند احمد) source ↗
English translation
translated by a machine from the Urdu shown
It is not that He does not know the circumstances Aap ﷺ are in at present, the difficulties, or the delicate situation that changes from day to day. Allah Most High is Aap's protector and helper in every circumstance.
[In the copy of the Quran Hakim (the Wise Quran) that Hazrat Uthman, may Allah be pleased with him, was reciting at the time of his martyrdom, a bloodstain remains on these words to this day. The rebels martyred Aap, may Allah be pleased with him, while he was reciting the Quran. The honoured wife of Aap, may Allah be pleased with him, Na'ilah, may Allah be pleased with her, tried to save him; her fingers were cut, and blood fell on these words.]
Ayah 138. صِبۡغَۃَ اللّٰہِ ۚ "We have taken on Allah's colour."
As with مِلَّۃَ اِبْرَاھِیْمَ so too in صِبْغَۃَ اللّٰہِ the accusative ending of the first noun shows that this possessive construction is the object of an omitted verb.
وَ مَنۡ اَحۡسَنُ مِنَ اللّٰہِ صِبۡغَۃً ۫ "And whose colour could be better than Allah's?"
وَّ نَحۡنُ لَہٗ عٰبِدُوۡنَ ﴿۱۳۸﴾ "And we are people who serve Him alone."
Ayah 139. قُلۡ اَتُحَآجُّوۡنَنَا فِی اللّٰہِ "Say (O Prophet ﷺ to them): Are you disputing with us (arguing with us) about Allah?"
وَ ہُوَ رَبُّنَا وَ رَبُّکُمۡ ۚ "Though He is our Lord and your Lord alike."
The Lord is one, and His din, religion, is also one; there have indeed been differences in the revealed laws.
وَ لَنَاۤ اَعۡمَالُنَا وَ لَکُمۡ اَعۡمَالُکُمۡ ۚ "And our deeds will be for us, and your deeds will be for you."
وَ نَحۡنُ لَہٗ مُخۡلِصُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾ۙ "And we are devoted solely to Him."
We have made ourselves and our worship pure for Him.
Notice the three words that come one after another here. This is a point for you and me to reflect on. Ayah 136 ended with the words: وَ نَحۡنُ لَہٗ مُسۡلِمُوۡنَ ﴿۱۳۶﴾ "We bow in submission to Him alone." We too are included among these people. Then, at the end of ayah 138, came these words: وَّ نَحۡنُ لَہٗ عٰبِدُوۡنَ ﴿۱۳۸﴾ "And we worship Him alone." Islam, submission, alone is not enough; ibadah, worship, is required: following and obeying His every command throughout life. Then comes this: وَ نَحۡنُ لَہٗ مُخۡلِصُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾ۙ If this worship is without ikhlas, sincerity, it is hypocrisy. No worldly gain should be sought through this worship. As the line of poetry says: "This is no trading; it is the worship of God!"
There is no baser act than making religion a means of worldly advancement and earnings. The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever prays to be seen has committed shirk, associating a partner with Allah; whoever fasts to be seen has committed shirk; and whoever gives charity to be seen has committed shirk." (Musnad Ahmad) source ↗
Israr Ahmad · in the lectures
Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Baqarah 108–141 · at 52:43 · 2:138
Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Baqarah 177–196 · at 52:11 · 2:138
Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Baqarah 130–152 · at 06:07 · 2:138
Muntakhab Nisab 1993 · al-Baqarah 138 · at 11:05 · 2:138
Muntakhab Nisab 1993 · al-Baqarah 138 · at 22:36 · 2:138
the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out
excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore
|