al-Baqarah · 2that Book · library

that Book · library

al-Baqarah, 2:1–3

الٓمٓ1

ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدࣰ ى لِّلۡمُتَّقِينَ2

ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ3

these are other scholars' words on the same ayat, each with its source.

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran

2:1-3, translated

Alif, Lam, Mim. [1]

This is the Book of Allah, there is no doubt in it; [2] it is a guidance for the pious, [3]

for those who believe in the existence of that which is beyond the reach of perception, [4] who establish Prayer [5] and spend out of what We have provided them, [6] source ↗

note 1 on 2:1

The names of letters of the Arabic alphabet, called huruf muqatta'at, occur at the beginning of several surahs of the Qur'an. At the time of the Qur'anic revelation the use of such letters was a well-known literary device, used by both poets and orators, and we find several instances in the pre-Islamic Arabic literature that has come down to us. Since the muqatta'at were commonly used the Arabs of that period generally knew what they meant and so they did not present a puzzle. We do not notice, therefore, any contemporaries of the Prophet (peace be on him) raising objections against the Qur'an on the ground that the letters at the beginning of some of its surahs were absurd. For the same reason no Tradition has come down to us of any Companion asking the Prophet about the significance of the muqatta'at. Later on this literary device gradually fell into disuse and hence it became difficult for commentators to determine their precise meanings. It is obvious, however, that deriving right guidance from the Qur'an does not depend on grasping the meaning of these vocables, and that anyone who fails to understand them may still live a righteous life and attain salvation. The ordinary reader, therefore, need not delve too deeply into this matter. source ↗

note 2 on 2:2

One obvious meaning of this verse is that this Book, the Qur'an, is undoubtedly from God. Another possible meaning is that nothing contained in it can be subject to doubt. Books which deal with supernatural questions, with matters that lie beyond the range of sense perception, are invariably based on conjecture and their authors, despite their brave show of competence, are therefore not immune from a degree of scepticism regarding their statements. This Book, which is based wholly on Truth, a Book which is the work of none other than the All-Knowing God Himself is distinguishable from all other books. Hence, there is no room for doubt about its contents despite the hesitation some people might express either through ignorance or folly. source ↗

note 3 on 2:2

This means that while the Book is potentially for all, only those who possess certain qualities can benefit from it. The first such quality is piety: those who want to benefit should be disposed to distinguish between good and evil, and to shun evil and do good. Those who lead an animal existence, who never to consider whether their actions are either good or bad, whose cynically follow the prevailing winds, who are helplessly tossed about by the animal desires that dominate their minds, such persons are all together incapable of deriving any benefit from the guidance embodied in the Qur'an. source ↗

note 4 on 2:3

This is the second prerequisite for deriving benefit from the Qur'an. Ghayb signifies the verities which are hidden from man's senses and which are beyond the scope of man's ordinary observation and experience, for example the existence and attributes of God, the angels. the process of revelation, Paradise, Hell and so on. 'Belief in the ghaib' means having faith in such matters, based on an absolute confidence in the Messengers of God and despite the fact that it is impossible to experience them. According to this verse, Qur'anic guidance can prove helpful only to those prepared to affirm the truths of the suprasensory realm. People who make their belief in these questions conditional upon sensory perception of the object of belief, and who are not prepared even to consider the possibility of the existence of things that cannot be weighed or measured, cannot profit from this Book. source ↗

note 5 on 2:3

This is the third requirement. It is pointed out that those to whom belief means merely the pronouncement of a formula, who think that a mere verbal confession of faith is enough and that it makes no practical demands on them, can derive no guidance from the Qur'an. To benefit from the Qur'an it is essential that a man's decision to believe should be followed immediately by practical obedience to God. Prayer is the first and continuing sign of practical obedience. No more than a few hours can pass after a man has embraced Islam than the mu'adhin calls to Prayer and it becomes evident whether or not the profession of faith has been genuine. Moreover, the mu'adhin calls to Prayer five times every day and whenever a man fails to respond to his call it becomes clear that he has transgressed the bounds of practical obedience. An abandonment of Prayer amounts to an abandonment of obedience. Obviously, if a man is not prepared to follow the directives of his guide, it is immaterial whether or not true guidance is available to him.It should also be noted that the expression 'establishment of Prayer' has a wider meaning than mere performance of Prayer. It means that the system of Prayer should be organized on a collective basis. If there is a person in a locality who prays individually but no arrangements are made for congregational Prayer, it cannot be claimed that Prayer is established in that locality. source ↗

note 6 on 2:3

This, the fourth prerequisite for a person to benefit from the Qur'an, demands that the person concerned should neither be niggardly nor a worshipper of money. On the contrary, he should be willing to pay the claims on his property of both God and man, and should not flinch from making financial sacrifices for the sake of his convictions. source ↗

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)

2:1-4, translated

Alif. Lam. Mim.[1] This is the Book of Allah: there is no doubt[2] about it. It is guidance to Godfearing people,[3] who believe in the unseen,[4] establish the Salats[5] and expend (in Our way) out of what We have bestowed on them;[6] who believe in the Book We have sent down to you (i.e. the Qur'an) and in the Books sent down before you,[7] and firmly believe in the Hereafter.[8] source ↗

note 1 on 2:1-4

Letters of the Arabic alphabet like Alif, Lam, Mim, called the mugatta'at, which are pre-fixed to a number of the Surahs of the Qur'an, were in common use in the Arabic literature of the period when the Qur'an was. revealed. The poets and rhetoricians made use of this style, and instances of this can even be found in the pre-Islamic prose and poetry which has survived. As their significance was appreciated by all concerned, none objected to or questioned their use, because it was no enigma to them. Even the bitterest opponents of the Qur'an, who never missed an opportunity, did not raise any objection against their use. But as their use was abandoned with the passage of time" it became difficult for the commentators to determine their exact meaning and significance. An ordinary reader, however, need not worry about their meanings because they make no difference as tar as the Guidance of the Qur'an is concerned. source ↗

note 2 on 2:1-4

Its simple meaning is: "No doubt, this is the Book of Allah", but it may also imply that this is the Book which contains nothing doubtful. It is not like the common books on metaphysics and religion which are based on mere speculation and guess-work. Therefore even their authors cannot be free from doubts concerning their own theories, in spite of their assertion that they are convinced of them. In contrast to them, this Book is based on the Truth: its Author is He Who possesses full knowledge of the Reality. Therefore, there is indeed no room for doubt about its contents. source ↗

note 3 on 2:1-4

That is, though there is nothing but guidance in this Book, there are a few pre-requisites for benefiting from it. The first pre-requisite is that one should be inclined to avoid vice, and should seek and practise virtue. But there is no guidance in the Qur'an for the people who do not bother to consider whether what they are doing is right or wrong, who follow the ways of the world or their own whims and lusts or move aimlessly in the ways of life. source ↗

Israr Ahmad · Bayan-ul-Quran

p. 122

translated by a machine from the Urdu shown

Ayah 1. الٓـمّٓ ۚ﴿۱﴾ "Alif. Lam. Mim."

These are huruf muqatta'at, the separate letters. Know that no one except Allah and His Messenger ﷺ knows their true, final and certain meaning. This is a secret between Allah and His Messenger ﷺ. Many views have been expressed about these letters, but none has been transmitted from the Messenger of Allah ﷺ. What is established is that using such separate letters in speech was familiar among the Arabs, so no one objected to them. Of the Quran's 114 surahs, 29 begin with separate letters. Surahs Qaf, al-Qalam and Sad each begin with a single letter. حٰمٓ, طٰہٰ and یٰسٓ have two letters each. الٓـمّٓ and الٓــرٰ have three letters each and occur at the beginning of several surahs. الٓـمّٓـصٓ and الٓــمّٓــرٰ have four letters each. At most, five separate letters occur together. Thus, کٓـھٰـیٰـعٓــصٓ occurs at the beginning of Surah Maryam, and حٰمٓ عٓـسٓـقٓ at the beginning of Surah al-Shura. I have nothing more to say about them at this point. I have discussed them at length in my detailed Quran lessons.

Ayah 2. ذٰلِکَ الۡکِتٰبُ لَا رَیۡبَ ۚۖۛ فِیۡہِ ۚۛ "This is the Book; there is no doubt in it." Or: "This is that Book in which there is no doubt."

This part of the ayah can be translated in two ways. According to the first, this is the promised Book: it had been foretold that the Prophet of the last age ﷺ would come and that We would give him a Book. This is, as it were, a reference to the prophecies about Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ, that were in the Torah. Even today, these words appear in the Bible, in Deuteronomy, chapter 18, verse 18: "I will raise up for them (the Children of Israel) a prophet like you from among their brothers (the Children of Ishmael). I will put My words in his mouth, and he will tell them whatever I command him." These, then, were prophecies about Hazrat Muhammad ﷺ in the Bible. Later, in Surah al-A'raf, we will study this in detail. Here, toward this point... source ↗

Urdu original

آیت ۱ {الٓـمّٓ ۚ﴿۱﴾} ’’ا ۔ ل ۔ م۔‘‘

یہ حروفِ مقطعات ّہیں جن کے بارے میں یہ جان لیجیے کہ ان کے حقیقی‘ حتمی اور یقینی مفہوم کو کوئی نہیں جانتا سوائے اللہ اور اس کے رسولﷺ کے۔ یہ ایک راز ہے اللہ اور اس کے رسولﷺ کے مابین۔ حروفِ مقطعات کے بارے میں اگرچہ بہت سی آراء ظاہر کی گئی ہیں‘ لیکن ان میں سے کوئی شے رسول اللہﷺ سے منقول نہیں ہے۔ البتہ یہ بات ثابت ہے کہ اس طرح کے حروفِ مقطعات کا کلام میں استعمال عرب میں معروف تھا‘ اس لیے کسی نے ان پر اعتراض نہیں کیا۔ قرآن مجید کی ۱۱۴ میں سے ۲۹سورتیں ایسی ہیں جن کا آغاز حروفِ مقطعات سے ہوا ہے۔ سورۂ قٓ ‘ سورۃ القلم اور سورۂ صٓ کے آغاز میں ایک ایک حرف ہے۔ حٰمٓ ‘ طٰہٰ اور یٰسٓ دو دو حرف ہیں۔ الٓـمّٓ اور الٓــرٰ تین تین حروف ہیں جو کئی سورتوں کے آغاز میں آئے ہیں۔ الٓـمّٓـصٓ اور الٓــمّٓــرٰ چار چار حروف ہیں۔ حروفِ مقطعات میں زیادہ سے زیادہ پانچ حروف یکجا آتے ہیں ۔ چنانچہ کٓـھٰـیٰـعٓــصٓ سورۂ مریم کے آغاز میں اور حٰمٓ عٓـسٓـقٓ سورۃ الشوریٰ کے آغاز میں آئے ہیں۔ ان کے بارے میں اس وقت مجھے اس سے زائد کچھ عرض نہیں کرنا ہے۔ اپنے مفصل ّدرسِ قرآن میں مَیں نے ان پر تفصیل سے بحثیں کی ہیں۔

آیت ۲ {ذٰلِکَ الۡکِتٰبُ لَا رَیۡبَ ۚۖۛ فِیۡہِ ۚۛ } ’’یہ الکتاب ہے‘ اس میں کچھ شک نہیں‘‘۔ یا ’’یہ وہ کتاب ہے جس میں کوئی شک نہیں۔‘‘

آیت کے اس ٹکڑے کے دو ترجمے ہو سکتے ہیں۔ پہلے ترجمے کی رو سے یہ ہے وہ کتابِ موعود جس کی خبر دی گئی تھی کہ نبی آخر الزماںﷺ آئیں گے اور اُن کوہم ایک کتاب دیں گے۔ یہ گویا حوالہ ہے محمد رسول اللہﷺ کے بارے میں پیشین گوئیوں کی طرف کہ جو تورات میں موجود تھیں۔ آج بھی ’’کتاب مقدس‘‘ کی کتابِ استثناء (Deuteronomy) کے اٹھارہویں باب کی اٹھارہویں آیت کے اندر یہ الفاظ موجود ہیں کہ:’’میں ان (بنی اسرائیل) کے لیے ان کے بھائیوں (بنی اسماعیل) میں سے تیری مانند ایک نبی برپا کروں گا اور اپنا کلام اس کے مُنہ میں ڈالوں گا اور جو کچھ میں اسے حکم دوں گا وہی وہ اُن سے کہے گا‘‘۔ تو یہ بائبل میں حضرت محمدﷺ کی پیشین گوئیاں تھیں۔ آگے چل کر سورۃ الاعراف میں ہم اسے تفصیل سے پڑھ بھی لیں گے۔ یہاں اس بات کی طرف source ↗

Israr Ahmad · in the lectures

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Baqarah 2 · at 56:48 · 2:2

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Baqarah 1–29 · at 16:28 · 2:2

Dora Tarjuma Quran 1998 · Luqmān 1–34 · at 01:55 · 2:3

Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Anbiyā' 1–50 · at 22:58 · 2:3

Muntakhab Nisab 1993 · al-Baqarah 2 · at 42:06 · 2:2

Muntakhab Nisab 2004 · al-Baqarah 2–5 · at 28:07 · 2:2-5

Selected Quran Course 1994 · al-Baqarah 2 · at 53:07 · 2:2

Seerat-un-Nabi · al-Baqarah 2 · at 00:31 · 2:2

Seerat-un-Nabi · al-Baqarah 2–5 · at 00:39 · 2:2-5

Khitab-e-Jumah · al-Baqarah 2 · at 03:21 · 2:2

Khitab-e-Jumah · al-Baqarah 2–5 · at 00:31 · 2:2-5

the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out

excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore

that Book