al-Baqarah · 2I am near · library

I am near · library

al-Baqarah, 2:186

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ186

these are other scholars' words on the same ayat, each with its source.

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran

2:186, translated

(O Muhammad), when My servants ask you about Me, tell them I am quite near; I hear and answer the call of the caller whenever he calls Me. Let them listen to My call and believe in Me; [188] perhaps they will be guided aright. [189] source ↗

note 188 on 2:186

Even though people can neither see God nor subject Him to any other form of sense perception this should not make them feel that God is remote from them. On the contrary, He is so close to each and every person that whenever any person so wishes he can communicate with his Lord. So much so that God hears and responds even to the prayers which remain within the innermost recesses of the heart. People exhaust themselves by approaching false and powerless beings whom they foolishly fancy to be their deities but who have neither the power to hear nor to grant their prayers. But God, the omnipotent Lord and the absolute Master of this vast universe, Who wields all power and authority, is so close to human beings that they can always approach Him without the intercession of any intermediaries, and can put to Him their prayers and requests. source ↗

note 189 on 2:186

This announcement of God's closeness to man may open his eyes to the Truth, may turn him to the right way wherein lies his success and well-being. source ↗

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)

2:186, translated

And if My servants ask you, O Prophet. concerning Me, tell them that I am quite near to them. I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me. So let them respond to My call and believe in Me.[188] Convey this to them, O Prophet; perhaps they may be guided aright.[189] source ↗

note 188 on 2:186

That is, "Although you cannot see Me nor perceive Me with your senses, yet you must never imagine that I am far from you. Nay, I am so near to every servant of Mine that he can invoke Me and place his request before Me wherever he is. So much so that I hear and answer even those requests which are not expressed in words but are made only in the innermost heart. As to the false and impotent gods you have created in your ignorance and folly, you have to travel co them, and even then they do not hear and answer you. But here am I, the Sovereign, the absolute Ruler of the boundless universe and Possessor of all powers and authority, so near to hear and answer you that you need no recommendation of intercession for making any request anywhere at any time you like. Therefore you should free yourselves from the folly of running from door to door after false gods, and accept My invitation and turn to Me and trust in Me and submit to Me and become My servants." source ↗

note 189 on 2:186

That is, "They may learn this truth from you and adopt the right attitude, in which lies their own good. " source ↗

Israr Ahmad · Bayan-ul-Quran

p. 257

translated by a machine from the Urdu shown

فَلَاۤ اِثۡمَ عَلَیۡہِ ؕ "Then there is no sin upon him."

This does not mean that the bequest has become so sacred that it can no longer be changed. It may be altered through mutual consultation and with the aim of setting things right.

اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۱۸۲﴾٪ "Surely Allah Most High is forgiving and merciful."

Ayat 183 to 188.

It has already been explained that the subjects in the latter half of Surah al-Baqarah are like four interwoven strands. Now the strand concerning worship appears, and the section under study discusses sawm, fasting, as an act of worship. Salah, ritual prayer, is mentioned abundantly in the Meccan surahs, but no mention of fasting as an act of worship is found in the Meccan period.

Consider how the Arabs used the words sawm and siyam and what they understood by them. The Arabs did not themselves fast, but they made their horses do so. The reason was that the occupation of most Arabs... source ↗

Urdu original

{ فَلَاۤ اِثۡمَ عَلَیۡہِ ؕ} ’’تو اس پر کوئی گناہ نہیں ہے۔‘‘

یعنی ایسی بات نہیں ہے کہ اس وصیت کو ایسا تقدس حاصل ہو گیا کہ اب اس میں کوئی تبدیلی نہیں ہو سکتی‘ بلکہ باہمی مشورے سے اور اصلاح کے جذبے سے وصیت میں تغیر و تبدل ہو سکتا ہے۔

{ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۱۸۲﴾٪} ’’یقینا اللہ تعالیٰ بخشنے والا رحم فرمانے والا ہے۔‘‘

آیات ۱۸۳ تا ۱۸۸

سورۃ البقرۃ کے نصف ِآخر کے مضامین کے بارے میں عرض کیا جا چکا ہے کہ یہ چار لڑیوں کی مانند ہیں جو آپس میں گتھی ہوئی ہیں۔ اب ان میں سے عبادات والی لڑی آ رہی ہے اور زیر مطالعہ رکوع میں ’’صوم‘‘ کی عبادت کا تذکرہ ہے۔ جہاں تک ’’صلوٰۃ‘‘ (نماز) کا تعلق ہے تو اس کا ذکر مکی سورتوں میں بے تحاشا آیا ہے‘ لیکن مکی دور میں ’’صوم‘‘ کا بطور عبادت کوئی تذکرہ نہیں ملتا۔

عربوں کے ہاں صوم یا صیام کے لفظ کا اطلاق اور مفہوم کیا تھا اور اس سے وہ کیا مراد لیتے تھے‘ اسے ذراسمجھ لیجیے! عرب خود تو روزہ نہیں رکھتے تھے‘ البتہ اپنے گھوڑوں کو رکھواتے تھے۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ اکثر عربوں کا پیشہ source ↗

p. 261

translated by a machine from the Urdu shown

People needlessly impose hardships on themselves. They fast even on arduous journeys, although Allah Most High has allowed them to make up the number on other days. On one journey the Messenger of Allah ﷺ considerably reproached those who were fasting. Aap ﷺ had set out with the Companions, may Allah be pleased with them all, for jihad and fighting; some people fasted even on this journey. As a result, when they reached the place where tents were to be pitched, they collapsed from exhaustion. Those who had not fasted pitched the tents. At this the Messenger of Allah ﷺ said: "Fasting on a journey is not righteousness." (21) "Fasting during travel is no act of righteousness." But our idea of righteousness is different. Some people will say, even with a fever of 105 degrees, "I will not miss my fast." Yet failing to use the concession Allah Most High has given is a kind of ingratitude for His blessing.

وَ لِتُکۡمِلُوا الۡعِدَّۃَ "So that you complete the number."

You must make up on other days the fasts missed during illness or travel. The earlier concession of discharging the duty by paying fidyah, compensation, has now been abrogated.

وَ لِتُکَبِّرُوا اللّٰہَ عَلٰی مَا ہَدٰىکُمۡ "And so that you proclaim Allah's greatness for the guidance He has granted you."

وَ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۱۸۵﴾ "And so that you may give thanks."

Give thanks for the greatest blessing, given to you in the form of the Quran Hakim (the Wise Quran). On this subject it would be useful to read my two booklets, Azmat-e-Sawm (The Greatness of Fasting) and Azmat-e-Siyam wa Qiyam-e-Ramadan Mubarak (The Greatness of Fasting and Night Prayer in Blessed Ramadan). They discuss all these matters in detail: the wisdom of fasting, its aim and purpose, and its ultimate goal. The aim is that this animal body of yours should become somewhat weaker, and that the spirit from the Lord breathed into you should gain strength. So fast by day, weaken this animal being a little and restrain its demands. Then stand in prayer at night, listening to and reading Allah's word, so that your spirit is watered and sprinkled with the water of life. The result will be that a thirst for closeness to Allah arises within you.

Ayah 186. وَ اِذَا سَاَلَکَ عِبَادِیۡ عَنِّیۡ فَاِنِّیۡ قَرِیۡبٌ ؕ "And (O Prophet ﷺ), when My servants ask you about Me, (tell them that) I am near."

In my view, this is the world's greatest charter of human rights (Magna Carta): there is no barrier between Allah and His servant. If there is a barrier, it is your own wickedness. If your intention is corrupt...

(21) Sahih al-Bukhari, Book of Fasting, chapter on the saying of the Prophet ﷺ to one who was being shaded in intense heat, "Fasting on a journey is not righteousness." The wording is his. Muslim's version reads: "It is not righteousness for you to fast on a journey." Book of Fasting, chapter on the permissibility of travel and of the traveler breaking the fast in Ramadan... source ↗

Urdu original

لوگ خواہ مخواہ اپنے اوپر سختیاں جھیلتے ہیں‘ شدید سفر کے اندر بھی روزے رکھتے ہیں‘ حالانکہ اللہ تعالیٰ نے دوسرے دنوں میں گنتی پوری کرنے کی اجازت دی ہے۔ رسول اللہﷺ نے ایک سفر میں ان لوگوں پر کافی سرزنش کی جنہوں نے روزہ رکھا ہوا تھا۔ آپؐ‘ صحابہ کرام رضوان اللہ علیہم اجمعین کے ہمراہ جہاد و قتال کے لیے نکلے تھے کہ کچھ لوگوں نے اس سفر میں بھی روزہ رکھ لیا۔ نتیجہ یہ ہوا کہ سفر کے بعد جہاں منزل پر جا کر خیمے لگانے تھے وہ نڈھال ہو کر گر گئے اور جن لوگوں کا روزہ نہیں تھا انہوں نے خیمے لگائے۔ اس پر رسول اللہﷺ نے فرمایا: ((لَـیْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِی السَّفَرِ)) (۲۱) ’’سفر میں روزہ رکھنا کوئی نیکی کا کام نہیں ہے‘‘۔ لیکن ہمارا نیکی کا تصور مختلف ہے۔ کچھ لوگ ایسے بھی ہیں کہ خواہ ۱۰۵ بخار چڑھا ہوا ہو وہ کہیں گے کہ روزہ تو میں نہیں چھوڑوں گا۔ حالانکہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے دی گئی رعایت سے فائدہ نہ اٹھانا ایک طرح کا کفرانِ نعمت ہے۔

{ وَ لِتُکۡمِلُوا الۡعِدَّۃَ} ’’تاکہ تم تعداد پوری کرو‘‘

مرض یا سفر کے دوران جو روزے چھوٹ جائیں تمہیں دوسرے دنوں میں ان کی تعداد پوری کرنی ہو گی۔ وہ جو ایک رعایت تھی کہ فدیہ دے کر فارغ ہو جائو وہ اب منسوخ ہو گئی۔

{ وَ لِتُکَبِّرُوا اللّٰہَ عَلٰی مَا ہَدٰىکُمۡ } ’’اور تاکہ تم بڑائی کرو اللہ کی اس پر جو ہدایت اُس نے تمہیں بخشی ہے‘‘

{ وَ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۱۸۵﴾} ’’اور تاکہ تم شکر کر سکو۔‘‘

وہ نعمت ِعظمیٰ جو قرآن حکیم کی شکل میں تمہیں دی گئی ہے‘ تم اس کا شکر ادا کرو۔ اس موضوع پر میرے دو کتابچوں’’عظمت ِصوم‘‘ اور ’’عظمت ِصیام و قیامِ رمضانِ مبارک‘‘ کا مطالعہ مفید ثابت ہو گا۔ ان میں یہ سارے مضامین تفصیل سے آئے ہیں کہ روزے کی کیا حکمت ہے‘ کیا غرض و غایت ہے‘ کیا مقصد ہے اور آخری منزل کیا ہے۔ مطلوب تو یہ ہے کہ تمہارا یہ جو جسم ِحیوانی ہے‘ یہ کچھ کمزور پڑے اور روحِ ربانی جو تم میں پھونکی گئی ہے اسے تقویت حاصل ہو۔ چنانچہ دن میں روزہ رکھو اور اس حیوانی وجود کو ذرا کمزور کرو‘ اس کے تقاضوں کو دبائو۔ پھر راتوں کو کھڑے ہو جائو اور اللہ کا کلام سنواور پڑھو‘ تاکہ تمہاری روح کی آبیاری ہو‘ اس پر آبِ حیات کا ترشح ہو۔ نتیجہ یہ نکلے گا کہ خود تمہارے اندر سے تقرب ّالی اللہ کی ایک پیاس اُبھرے گی۔

آیت ۱۸۶ {وَ اِذَا سَاَلَکَ عِبَادِیۡ عَنِّیۡ فَاِنِّیۡ قَرِیۡبٌ ؕ} ’’اور (اے نبیﷺ!) جب میرے بندے آپ سے میرے بارے میں سوال کریں تو (ان کو بتا دیجیے کہ) میں قریب ہوں۔‘‘

میرے نزدیک یہ دنیا میں حقوقِ انسانی کا سب سے بڑا منشور (Magna Carta) ہے کہ اللہ اور بندے کے درمیان کوئی فصل نہیں ہے۔ فصل اگر ہے تو وہ تمہاری اپنی خباثت ہے۔ اگر تمہاری نیت میں فساد ہے

(۲۱) صحیح البخاری‘ کتاب الصوم‘ باب قول النبیﷺ لمن ظلل علیہ واشتد الحر لَیْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِی السَّفَرِ۔ واللفظ لہ۔ وفی روایۃ المسلم : ((لَـیْسَ مِنَ الْـبِرِّ اَنْ تَصُوْمُوْا فِی السَّفَرِ)) کتاب الصیام‘ باب جواز السفر والفطر فی شھر رمضان للمسافر… source ↗

p. 262

translated by a machine from the Urdu shown

...that you insist on living on unlawful earnings, then how can you face Allah and pray to Him? So you go to a pir, a spiritual guide, saying, "Please pray for me; here is an offering." It is the human being's own nafs, self, that stands between the servant and God, and nothing else. As for Allah Most High, His disposition is as these lines say:

"We are ready to bestow grace, but there is no one asking;

Whom shall We show the way? There is no traveler bound for the goal!"

There is no pope, priest, pandit, purohit or pir through whom you must reach Him. Speak to Allah whenever you wish. How well Allama Iqbal put it:

"Why should veils remain between Creator and creation?

Remove the elders of the church from the church!"

Allah Most High has made it clear that any servant of His may speak to Him whenever and wherever they wish.

اُجِیۡبُ دَعۡوَۃَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِ ۙ "I answer the call of every caller whenever (and wherever) they call upon Me."

Ijabah, answering a call, includes hearing it, responding to it and accepting it. But a condition is being laid down for this:

فَلۡیَسۡتَجِیۡبُوۡا لِیۡ "So they should obey My command."

وَ لۡیُؤۡمِنُوۡا بِیۡ "And have faith in Me."

This is not a one-sided thing; rather, it is a matter between two sides. As we have already read: فَاذْکُرُوْنِیْ اَذْکُرْکُمْ "So remember Me, and I will remember you." If you thank Me, I will appreciate you. If you come toward Me walking, I will come running. If you come a handspan, I will come an arm's length. But if you turn away, We too will turn away. We have no need; the need is yours. If you turn to Us, We too will turn to you. If you repent, We will turn Our gracious gaze toward you. In Surah Muhammad ﷺ these words occur: اِنۡ تَنۡصُرُوا اللّٰہَ یَنۡصُرۡکُمۡ (Ayah 7) "If you help Allah, He will help you." But if you cultivate close friendships with Allah's enemies, collude with them, and then stand to seek Allah's help in qunut nazilah, the supplication in times of calamity, who could be more foolish than you? First turn toward Allah and set your dealings with Him right. This does not require you to become a perfected wali, a friend of Allah, beforehand. Repent sincerely at that very moment, and all the veils will fall away. At the end of the ayah He says:

لَعَلَّہُمۡ یَرۡشُدُوۡنَ ﴿۱۸۶﴾ "So that they may stay on the right path."

Faith in Allah Most High and following His commands will lead them to walk the path of right guidance.

Ayah 187. اُحِلَّ لَکُمۡ لَیۡلَۃَ الصِّیَامِ الرَّفَثُ اِلٰی نِسَآئِکُمۡ ؕ "It has been made lawful for you..." source ↗

Urdu original

کہ حرام خوری تو کرنی ہی کرنی ہے تو اب کس منہ سے اللہ سے دعا کرو گے؟ لہٰذا کسی پیر کے پاس جاؤ گے کہ آپ دعا کر دیجیے‘ یہ نذرانہ حاضر ہے۔ بندے اور خدا کے درمیان خود انسان کا نفس حائل ہے اور کوئی نہیں‘ ورنہ اللہ تعالیٰ کا معاملہ تو یہ ہے کہ: ؎

ہم تو مائل بہ کرم ہیں کوئی سائل ہی نہیں

راہ دکھلائیں کسے ‘ راہ روِ منزل ہی نہیں!

اُس تک پہنچنے کا واسطہ کوئی پوپ نہیں‘ کوئی پادری نہیں‘ کوئی پنڈت نہیں‘ کوئی پروہت نہیں‘ کوئی پیر نہیں۔ جب چاہو اللہ سے ہم کلام ہو جاؤ ۔ علامہ اقبال نے کیا خوب کہا ہے: ؎

کیوں خالق و مخلوق میں حائل رہیں پردے؟

پیرانِ کلیسا کو کلیسا سے اٹھا دو!

اللہ تعالیٰ نے واضح فرما دیا ہے کہ میرا ہر بندہ جب چاہے‘ جہاں چاہے مجھ سے ہم کلام ہو سکتاہے۔

{ اُجِیۡبُ دَعۡوَۃَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِ ۙ} ’’میں تو ہر پکار نے والے کی پکار کا جواب دیتا ہوں جب بھی (اور جہاں بھی) وہ مجھے پکارے‘‘

’’اجابت‘‘ کے مفہوم میں کسی کی پکار کا سننا‘ اس کا جواب دینا اور اسے قبول کرنا‘ یہ تینوں چیزیں شامل ہیں۔ لیکن اس کے لیے ایک شرط عائد کی جا رہی ہے :

{ فَلۡیَسۡتَجِیۡبُوۡا لِیۡ} ’’پس انہیں چاہیے کہ وہ میرا حکم مانیں‘‘

{ وَ لۡیُؤۡمِنُوۡا بِیۡ } ’’اور مجھ پر ایمان رکھیں‘‘

یہ یک طرفہ بات نہیں ہے‘ بلکہ یہ دو طرفہ معاملہ ہے۔ جیسے ہم پڑھ چکے ہیں: {فَاذْکُرُوْنِیْ اَذْکُرْکُمْ} ’’پس تم مجھے یاد رکھو میں تمہیں یاد رکھوں گا‘‘تم میرا شکر کرو گے تو میں تمہاری قدردانی کروں گا۔ تم میری طرف چل کر آئو گے تو میں دوڑ کر آؤں گا۔ تم بالشت بھر آئو گے تو میں ہاتھ بھر آؤں گا ۔لیکن اگر تم رُخ موڑ لو گے تو ہم بھی رُخ موڑ لیں گے۔ ہماری تو کوئی غرض نہیں ہے‘ غرض تو تمہاری ہے۔ تم رجوع کرو گے تو ہم بھی رجوع کریں گے۔ تم توبہ کرو گے تو ہم اپنی نظر ِکرم تم پر متوجہ کر دیں گے۔ سورۂ محمدؐ میں الفاظ آئے ہیں : {اِنۡ تَنۡصُرُوا اللّٰہَ یَنۡصُرۡکُمۡ } (آیت ۷) ’’اگر تم اللہ کی مدد کرو گے تو وہ تمہاری مدد کرے گا‘‘۔ لیکن اگر تم اللہ کے دشمنوں کے ساتھ دوستی کی پینگیں بڑھاؤ‘ ان کے ساتھ تمہاری ساز باز ہواور کھڑے ہو جاؤ قنوتِ نازلہ میں اللہ سے مدد مانگنے کے لیے تو تم سے بڑا بے وقوف کون ہو گا؟پہلے اللہ کی طرف اپنا رُخ تو کرو‘ اللہ سے اپنا معاملہ تو درست کرو۔ اس میں یہ کوئی شرط نہیں ہے کہ پہلے ولی ٔکامل بن جاؤ‘ بلکہ اُسی وقت خلوصِ نیت سے توبہ کرو‘ سارے پردے ہٹ جائیں گے۔آیت کے آخرمیں فرمایا:

{ لَعَلَّہُمۡ یَرۡشُدُوۡنَ ﴿۱۸۶﴾} ’’تاکہ وہ صحیح راہ پر رہیں۔‘‘

اللہ تعالیٰ پر ایمان رکھنے اور اس کے احکام پر چلنے کا یہ نتیجہ نکلے گا کہ وہ رشد و ہدایت کی راہ پر گامزن ہو جائیں گے۔

آیت ۱۸۷ { اُحِلَّ لَکُمۡ لَیۡلَۃَ الصِّیَامِ الرَّفَثُ اِلٰی نِسَآئِکُمۡ ؕ} ’’حلال کر دیا گیا ہے تمہارے لیے source ↗

Israr Ahmad · in the lectures

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Baqarah 177–196 · at 30:08 · 2:186

Dora Tarjuma Quran 1984 · Ghāfir 51–85 · at 09:28 · 2:186

Khitab-e-Jumah · al-Baqarah 186 · at 00:31 · 2:186

the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out

excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com, the Tanzeem Digital Library and the Quran Academy in Lahore

I am near